괴담천국

Home > >

print dictionary print

괴담천국

미국 워싱턴 포스트의 기자 밥 우드워드와 칼 번스타인은 워터게이트 사건을 폭로하면서 핵심 정보원을 ‘딥 스로트 (Deep throat)’라고 불렀다. 1974년 리처드 닉슨 대통령을 사임하게 만든 이 사건에 정보를 제공한 인물은 누구였을까. 당시 미 연방수사국(FBI) 부국장이던 마크 펠트가 장본인이라는 얘기가 떠돌았다. 그 후 마크 펠트는 31년간 이 소문을 부인하고 항의해 왔지만, 2005년 마침내 이를 인정할 수밖에 없었다. 소문이 사실로 드러난 경우다.

내가 한 영작
The Washington Post reporters Bob Woodward and Carl Burstein called their ⓐcritical informant "Deep Throat" when they were investigating ⓑthe Watergate affairs. There was a lot of debate about the identity of the source ⓒthat leaked the information that prompted Richard Nixon to resign from ⓓpresidency in 1974. One of the rumors named William Mark Felt, then the deputy director of the FBI, as the source. Felt ⓔhad denied the rumors for 31 years, then admitted it was true in 2005. It is one of the rare cases in which a rumor turned out to be true.

ⓐ critical  key ‘critical’은 시간이나 상황이나 매우 중요할 때 사용. 핵심인물을 나타낼 때에는 ‘key’가 자연스러움
ⓑ the Watergate affairs  the Watergate affair 워터게이트 사건을 가리키고 있으므로 affairs에서 s 삭제
ⓒ that  who 앞의 source가 정보제공자를 의미하므로 일반적으로 사람을 받을때 사용하는 관계사 who로 수정
ⓓ presidency  the presidency 대통령직이라는 구체적인 상황을 나타내므로 the 삽입
ⓔ had denied  denied 과거 31년 동안 Felt가 정보제공을 부인한 사실을 서술하는 것이므로 과거시제으로 수정. 참고로 과거완료시제는 과거시제로 서술되고 있는 상황에서, 서술되고 있는 시점보다 더 이 전에 일어난 일을 말하고자 할 때 사용함

After proofreading
The Washington Post reporters Bob Woodward and Carl Bernstein called their key informant “Deep Throat” when they were investigating the Watergate affair. There was a lot of debate about the identity of the source who leaked the information that prompted Richard Nixon to resign from the presidency in 1974. One of the rumors named William Mark Felt, then the deputy director of the FBI, as the source. Felt denied the rumors for 31 years, then admitted it was true in 2005. It is one of the rare cases in which a rumor turned out to be true.

소문에 대한 사전의 정의는 ‘진실성 여부에 관계없이 사람 사이에 퍼져 있는 사실이나 정보’다. ‘정보가 떠다니는 동안 출처가 흐려지고 내용도 과장되거나 왜곡되는 경향이 있다’는 설명이 뒤따른다. 대개의 소문은 워터게이트 사건과 다른 과정을 밟는다.

내가 한 영작
The definition of ⓐrumor is information spread among the people, regardless of its truth. The actual source of such information tends to fade and its content ⓑis exaggerated or distorted as the information spreads. You can easily imagine that most rumors ⓒtake a different course from that of ⓓ“Deep Throat” one.
.
ⓐ rumor  the word rumor ‘rumor’라는 단어의 정의를 이야기 하고 있는 것이므로 ‘the word’ 삽입
ⓑ is  gets 현재 과장되거나 왜곡되어진 상태에 있는 것이 아니라, 점점 그렇게 되어간다는 ‘변화’의 의미가 되도록 is를 gets로 수정
ⓒ take  follow ‘rumor’가 능동적으로 ‘a different course’를 선택하는 것이 아니므로 follow로 수정하는 것이 자연스러움
ⓓ 앞에 언급되었던 사건을 가리키고 있으므로 the 추가

After proofreading
The definition of the word rumor is information spread among the people, regardless of its truth. The actual source of such information tends to fade and its content gets exaggerated or distorted as the information spreads. You can easily imagine that most rumors follow a different course from the “Deep Throat” one.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now