탈것에 쓰는 전치사 into와 on의 차이
승용차를 타는 것을 ‘get into a car’라고 하는데 버스를 타는 것은 ‘get on the bus’라고 합니다. 왜 각기 다른 전치사를 쓰는 것일까요? 전치사의 본래의 쓰임새를 잘 생각해보면 알 수 있습니다. into는 공간을 나타내고 on은 평면을 나타냅니다. 승용차는 크기가 작아서 몸을 구부리고 타기 때문에 오히려 입체감 있는 움직임을 나타내는 into가 쓰이는 것이고 버스는 크기가 크고 지붕이 높아서 마치 거리를 걸어가듯 선 자세로 타기 때문에 공간적인 제약이 없습니다. 따라서 on the road 할 때처럼 평면관계를 나타내는 on을 쓰는 것이죠. 비행기나 열차도 탑승하거나 승선할 때 선 자세로 하기 때문에 on을 씁니다. 놀이기구나 그 밖의 탈 것들도 이러한 개념으로 보면 어떤 전치사를 써야 할지 감이 잡히기 시작할 겁니다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)