Ex-baseball star named a suspect, then found dead
Lee Ho-seong in his heyday as a star baseball player. [JoongAng Ilbo]
A one-time star baseball player was found dead yesterday only a few hours after police named him as a primary suspect in the disappearance of a woman and her three daughters.
*disappearance: 실종, 사라짐, 소멸
경찰이 일가족 네명 실종사건의 유력 용의자로 공개수배한 뒤 불과 몇 시간만에 한때 스타였던 야구선수가 어제 변사체로 발견됐다.
The scene in a graveyard in South Jeolla late Monday after police discovered the bodies of four murdered family members. [NEWSIS]
*mar: 훼손하다, 망쳐놓다
이날 아침 서울경찰청은 전 야구선수 이호성(41)씨를 체포하기 위해 경찰관 66명을 배치했다고 밝혔다. 이씨는 야구선수 은퇴후 사업을 벌였으나 실패와 사기로 얼룩졌다.
The police said a body dressed in a dark suit was found in the Han River south of the Banpo Bridge yesterday afternoon. The fingerprints matched those of Lee, the national crime lab said.
*fingerprint: 지문, ~의 지문을 채취하다
경찰은 어제 오후 반포대교 남쪽 한강에서 검은 양복을 입은 시체를 발견했다고 밝혔다. 국립과학수사대는 그 시체의 지문이 이씨의 지문과 일치했다고 말했다.
The murdered family members. [Police]
*commit suicide: 자살하다
*make one’s name public: ~의 이름을 공개하다
경찰은 보트를 타고 있던 사람들이 어제 오후 3시쯤 그 시체를 발견했다고 말했다. 경찰은 이름이 공개되자 이씨가 자살했을 것이라고 추정했다.
"We decided to go public about the case as of 10 a.m.," Lee Mun-su, the head of criminal investigations for the Mapo Police Precinct, said yesterday. Police are still searching for Kim Yeon-suk, 46, and her three daughters. "We distributed flyers printed with the suspect's photo and the charges to the police nationwide," Lee Mun-su said.
*search for~: ~를 찾다
*flyer=flier: 전단, 광고, 삐라
이문수 마포경찰서 형사과장은 “오전 10시부터 이 사건을 공개수사하기로 결정했다.”고 어제 말했다. 경찰은 실종된 김연숙(46)씨와 그녀의 세 딸을 아직 찾고 있다. 이문수 형사과장은 “용의자의 사진과 혐의를 인쇄한 수배전단을 전국 경찰에 배포했다.”고 말했다.
A reward of 3 million won ($3,108) was offered. Police said Kim and Lee have been involved in a relationship for about two years. "The case is high-profile as the entire family of four has gone missing and the suspect is a former pro-baseball player," Lee said.
*high-profile: 세간의 이목을 끄는, 매우 관심이 높은
신고포상금으로 3백만원이 제시됐다. 경찰은 실종된 김씨와 야구선수 이씨가 2년 가량 서로 알고 지냈다고 말했다. 이문수 형사과장은 “일가족 네명이 모두 실종됐고 용의자가 전 프로야구선수이기 때문에 세간의 관심이 매우 높다”고 말했다.
Wednesday, March 12, 2008
The mysterious disappearance of a family of four turned into a tragic homicide investigation yesterday as police found the bodies of Kim Yeon-suk, 46, and her three daughters inside suitcases buried in a graveyard 22 days after they disappeared from their home in Seoul.
*homicide: 살인, 살인범
서울 자택에서 실종된지 22일 만에 여행용 가방 속에 넣어져 묘지에 암매장된 김연숙(46)씨와 세 딸의 시신을 경찰이 발견하면서 의문투성이 일가족 네명 실종사건은 어제 비극적인 살인사건으로 바뀌었다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)