Beefed up facts
미국산 쇠고기 수입을 둘러싼 논란이/ 눈덩이처럼 불어나서 혼란스럽고 우려되는 상태로 커지고 말았다.
Following a TV show that inflamed a sense of insecurity over mad cow disease,/ a candlelight vigil was held at the heart of the city/ over plans to resume beef imports from America.
① 광우병에 대한 불안감을 부추겼던 TV의 쇼(보도)가 있고 난 다음,/ ② 규탄 촛불집회가 (③) 도심에서 열렸다./ ③ 미국산 쇠고기 수입을 재개 계획을 둘러싸고
The opposition is taking advantage of the situation/ by demanding to renegotiate the deal and the dismissal of the responsible minister.
① 야권은 (②) 이 같은 상황(반대 정서)을 이용하고 있다./ ② 재협상과 책임있는 장관의 해임을 요구함으로써
Meanwhile,/ Sohn Hak-kyu, chairman of the United Democratic Party, has changed his position/ even though he previously said/ the National Assembly should ratify the Korea-U.S. Free Trade Agreement.
① 한편,/ ② 손학규 민주당 대표는 (③ / ④) (쇠고기 사태가 터지자) 자신의 입장을 바꿨다./ ④ 전에는 말했을지라도/ ③ 이번 국회가 한·미 자유무역협정(FTA)을 비준해야 한다고
We understand the uneasiness felt by ordinary people.
일반 국민이 느끼는 불안감을 이해한다.
The previous administration refrained from a full resumption of imports/ claiming that people's health was at risk.
① 이전(노무현) 정부는 (②) 완전한 수입 재개를 하지 않고 버텼다./ ② 국민의 건강이 위태롭다고 주장하며
However,/ the current administration decided to open the market/ before the Korea-U.S. summit talks.
① 하지만,/ ② 현(이명박) 정부는 (③) (쇠고기) 시장을 개방하기로 결정했다./ ③ 한·미 정상회담을 앞두고
People are justifiably curious about the change of events.
국민은 이런 사정의 변화에 대해 마땅히 알고 싶어 하는 것이다.
If the government had communicated carefully its plans/ to resume U.S. beef imports before and after reaching the agreement,/ the aftermath would have been less chaotic.
① 만일 정부가 (②) 계획을 주의 깊게 대국민 홍보를 했더라면,// ② 쇠고기 협상 타결을 전후해 미국산 쇠고기 수입을 재개하리라는/ ③ 그 여파는 덜 혼란스러웠을 것이다.
That said,/ the irrational spread of fear and skepticism flies against the facts.
그렇다고 해서,/ 두려움과 의혹이 비(非)이성적으로 번지는 것은 사리에 맞지 않다.
Ninety-six percent of the beef/ that 300 million U.S. citizens and 2 million Korean-Americans eat/ comes from the U.S.
② 쇠고기의 96%는/ ① 3억의 미국인과 200만 재미동포가 먹는/ ③ 미국산이다.
It is the same beef/ that will be imported to Korea.
똑 같은 이 쇠고기가 바로/ 한국으로 수입이 될 것이다.
We don't need to dredge up/ what the veterinarians have said/ and what the pathological facts indicate.
① 우리는 (② / ③) 들추어 낼 필요가 없다./ ② 수의사들이 해 왔던 말과/ ③ 병리학적 사실들이 나타내고 있는 것을
The sheer number of people eating U.S. beef proves/ that fears surrounding the resumption of imports are groundless.
① 미국산 쇠고기를 먹는 사람들의 순전한 숫자만 봐도 (②) 입증하고 있다./ ② 미국산 쇠고기를 둘러싼 (광우병)불안은 근거가 없는 것임을
We live in an era of global exchanges. 우리는 글로벌 교류의 시대에 살고 있다.
If we close the market/ because of an insecurity as small as the eye of a needle,/ we may miss a market as big as an elephant.
① 만일 우리가 (②) 시장을 닫으면/ ② 바늘귀 같은 작은 불안 때문에/ ③ 코끼리 같은 커다란 시장을 놓칠 수 있다.
This is the rule of world affairs nowadays.
이것이 (나라와 나라가 돌아가는) 오늘날 세상사의 룰이다.
The National Assembly will open a hearing on U.S. beef imports on Wednesday.
국회가 수요일(5월 7일) 미국산 쇠고기에 대한 청문회를 연다.
Many experts will give evidence. 많은 전문가들이 (국민 앞에) 증거를 제시할 것이다.
People who have flooded into the streets/ after hearing or reading inaccurate news stories/ should now extinguish their candles, go home and watch the hearings on TV this week.
② 거리로 몰려들었던 이들은/ ① 부정확한 보도기사를 들었거나 읽고 나서/ ③ 이제 촛불을 끄고, 귀가하여 이번 주 TV화면상의 청문회를 시청해야 한다.
At the same time,/ the opposition and a few media organizations should not forget their responsibility to the public good.
이와 동시에,/ 야당과 일부 언론은 공익에 대한 책임을 망각해서는 안 된다.
If people in society get as worked up over U.S. beef imports as they did/ when a U.S. armored vehicle killed Hyosun and Miseon,/ then they are no better than a common cow.
① 만일 우리국민이 (②) 미국산 쇠고기 수입을 둘러싸고 흥분하게(흔들리게) 된다면,/ ② 미 장갑차가 효순·미선양을 죽게 했을 때 그랬던 것만큼이나/ ③ 그들은(한국 사회의 차분함은) 소보다 더 나을 것이 없다.
▣ controversy : n. 논쟁, 언쟁, 분쟁(dispute, debate, contention, bicker, wrangle)
▣ beef up : 강화(보강)하다(reinforce, step up, strengthen, fortify, intensify, enhance)
▣ resume : v. 재개(再開)하다, 계속하다(begin again, restart, continue) n. resumption
: 재개(renewal) * résumé : 이력서(curriculum vitae[váiti:], personal history)
▣ take advantage of : 약점을 이용하다, 속이다(impose on, cash in on, exploit); …를
이용하다(utilize, make
▣ previously : 이전에, 앞서, 사전에(prior to, formerly)
▣ ratify : 비준․재가․승인․인정하다(approve, approve of, endorse, sanction, confirm)
▣ refrain from : 삼가․자제․억제하다(keep oneself
▣ at risk : 위험에 처한, 위태로운(risked, at stake, in danger)
▣ aftermath : (전쟁…) 결과, 여파, 영향, 후유증, 직후의 시기(fallout, resulting situation)
▣ skepticism : n. 의심, 회의(론)(doubt, uncertainty) Cf. skeptic : n. 회의론자, 회의 철학자 a. (= skeptical) : 의심 많은, 의심스러운, 회의적인(not convinced, suspicious)
▣ pathological : a. 병리학(상)의 n. pathology : 병리학(a science of disease)
▣ sheer : 전적인, 순전한, 절대의(absolute)
▣ inaccurate : 부정확한(wide of the mark)
▣ at the same time : 동시에(simultaneously, concurrently)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)