Thinking outside the box
Employees at the Sogong-dong branch of Lotte Department Store sell “Kleenex Express” yesterday, the first tissues in Korea to be sold in an oval container.“사진을 보면, 지금껏 우리가 알고 있던 것과는 아주 다른 티슈 상자들이 진열되어 있습니다. 티슈 상자라고 하면 보통 사각형 상자가 떠오르는데 타원형은 우리가 일반적으로 생각하는 모양하고는 많이 다르지요. 사진 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Employees (at the Sogong-dong branch) (of Lotte Department Store) sell “Kleenex Express” yesterday, the first tissues in Korea to be sold in an oval container.
“우선, 문장의 뼈대를 파악해 보겠습니다. 먼저 주어는 문장 맨 앞에 나오는 명사 employees(직원들)입니다. 서술어는 무엇일까요? 주어와 서술어 사이의 꾸미는 말들을 정리하고 나면 서술어가 자연히 드러납니다. 주어가 ‘s’가 붙어 있는 형태라는 것 또한 서술어를 찾는데 큰 도움이 되겠지요. 그럼 먼저 전치사 at과 명사구 the Sogong-dong branch를 묶어서 하나의 전치사구로 만들고, 그 다음에 나오는 전치사 of와 명사구 Lotte Department Store를 묶어 또 하나의 전치사구를 만듭니다. 이렇게 전치사구를 묶고 나면 단독으로 쓰인 동사 sell(팔다)이 서술어임을 찾을 수 있습니다. ‘s’가 없는 형태로 다시 한번 이 문장의 서술어임을 확인할 수 있습니다. 서술어 sell 다음에는 바로 목적어 “Kleenex Express” 옵니다. 이제 문장의 뼈대를 완성했으니 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Employees(직원들이)… sell(팝니다)… “Kleenex Express”(크리넥스 익스프레스)….”
Employees (at the Sogong-dong branch) (of Lotte Department Store) sell “Kleenex Express” (yesterday), (the first tissues) (in Korea) (to be sold) (in an oval container)>.
“이제 꾸미는 말들을 꾸밈을 받는 말들과 연관 지어 봅시다. 직원들은 (at the Sogong-dong branch) 소공동 지점의 직원들이고 지점은 (of Lotte Department Store) 롯데 백화점 (yesterday) 지점입니다. 사진을 찍은 시점은 yesterday(어제)입니다. “Kleenex Express”는 (the first tissues) 첫 번째 티슈이고 (in Korea) 한국에서의 첫 번째 티슈입니다. 이 티슈는 (to be sold) 팔린 것으로, 팔린 형태는 (in an oval container) 타원형 용기에 담겨 팔린 것입니다. 기존의 사각형 quadrangle 상자에서 벗어나 전혀 새로운 형태인 타원형 oval 용기를 처음으로 시도한 것입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어까지 차례로 넣어가며 문장 전체를 말해 보세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)