달인

Home > >

print dictionary print

달인

테스트

그 달인을 소개하는 대목이 우스꽝스럽다. “16년 동안 단 한 번도 여자를 만난 적이 없는 ‘부킹’ ○○○ 선생”이라는 소개를 받는다. 물론 자신의 이력을 거짓으로 과장한 것. 여자를 만난 적이 없기는커녕 틈만 나면 여자에게 눈길을 주는 엉큼한 인물이다. 또 “16년 동안 단 한 번도 눈을 깜박이지 않으신 ‘개안’ ○○○ 선생”이라는 소개를 받지만 속내는 영 딴판이다. 억지로 눈을 치켜뜨지만 손동작으로 눈감는 순간을 가리고 넘어가는 얼렁뚱땅식 캐릭터.

내가 한 영작
In each show he is introduced as one kind of expert or another. In one episode he says he is a master celibate who has ⓐnever dated a woman in 16 years. Of course, this is exaggerated and false. Instead of never having dated a woman, he is ⓑa man of desires who chases after women. He is also introduced as a ⓒmaster of keeping his eyes open, who has never blinked for 16 years. But in reality, he is the opposite of what he claims to be. He is a funny character; he forcefully keeps his eyes open, but he hides his eyes the moment he blinks,.

ⓐ never  not 굳이 never를 사용하여 강조할 필요가 없음
ⓑ a man of desires who chases after women  a compulsive skirt-chaser 간략한 표현으로 수정
ⓒ master of  master at 어떤 분야에 있어서의 master를 나타낼 때에는 전치사 at사용

After proofreading
In each show he is introduced as one kind of expert or another. In one episode he says he is a master celibate who has not dated a woman in 16 years. Of course, this is exaggerated and false. Instead of never having dated a woman, he is a compulsive skirt-chaser. He is also introduced as a master at keeping his eyes open, who has never blinked for 16 years. But in reality, he is the opposite of what he claims to be. He is a funny character; he forcefully keeps his eyes open, but he hides his eyes the moment he blinks.

우리 정치판에는 가짜 달인들이 늘 넘친다. 총선에서 드러난 뉴타운 공약 남발도 그렇고, 당선되자마자 구설에 오르다가 곧 구속까지 당하는 비례대표 당선자들과 그 배후의 모습을 보면 더 그렇다. 한번 뭔가를 내질러 정치적 효과를 거두면 그만이라는 생각들이다. 뻔히 내다보이는 거짓과 위선에 대한 비웃음. 개그코너 ‘달인’이 유행하고 인구에 회자하는 데는 그만큼의 이유가 있는 것이다.

내가 한 영작
In Korean politics, fake dalin ⓐoverflow. ⓑThe rumors spread during the legislative elections ⓒon the construction of "new towns" and about lawmakers elected through proportional representation who were eventually arrested. It lies in the thinking that ⓓto do anything to win politically is all that matters. No wonder the comedy show Dalin is so popular; it’s the talk of town because it laughs at obvious deceit and lies.
.
ⓐ overflow  proliferate 양이 급격히 증가하다는 표현에는 proliferate 사용. 참고로 overflow는 정해진 양보다 더 많은 양이 넘쳐흐르는 경우에 사용
ⓑ The rumors  Rumors 모든 사람들이 다 알고 있는 소문을 나타내는 것이 아니므로 the 삭제
ⓒ on  about ‘~에 대한’ 소문에 어울리는 전치사는 about. 참고로 on은 주제가 명확하거나 진지하게 내용에 대해 이야기할 때 쓰임
ⓓ to do  doing ‘~ 하려는’ 의도가 아니라, 실제로 무언가를 하는 행위를 나타내고 있으므로 동명사형으로 수정

After proofreading
In Korean politics, fake dalin proliferate. Rumors spread during the legislative elections about the construction of “new towns” and about lawmakers elected through proportional representation who were eventually arrested. It lies in the thinking that doing anything to win politically is all that matters. No wonder the comedy show Dalin is so popular; it’s the talk of town because it laughs at obvious deceit and lies.

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now