Great nuclear progress
북한의 핵프로그램에 관한 협상이/ 괄목할 만한 진전을 보였다.
North Korea has turned over to Washington about 18,000 pages of records on its nuclear activities,/ including those concerning the North’s reprocessing of weapons-grade plutonium.
① 북한은 (②) 약 1만8000쪽에 달하는 핵 활동 관련 문서를 미국에 넘겼다./ ② 무기급 플루토늄 재처리 작업 내용을 포함하여
The U.S. Department of Defense said/ the action would serve as an important milestone/ in the process verifying the North’s activities.
① 미 국무부는 (② / ③) 말했다./ ③ (북한의) 이번 조치가 중요한 이정표로서 역할을 하게 될 것이라고/ ② 북한의 (핵)활동을 검증하는 과정에서
It is our sincere hope/ that the declaration by the North will satisfy the criteria of the United States/ and that the North’s program will no longer create controversies.
③ 우리의 진솔한 희망이다./ ① 북한이 제공한 신고 내용이 미국의 기준에 부합하고/ ② 더 이상은 논란을 일으키지 않을 것이라는 것이
The North Korean nuclear crisis posed a serious threat/ to the South Korea-U.S. relationship,/ bilateral relations between North Korea and the United States,/ and relations between the South and North.
① 북한의 핵 위기는 (② / ③ / ④) 심각한 위협이 되었다./ ② 한·미 관계,/ ③ 북·미 상호관계/ ④ 및 남·북한의 관계에
This was mainly caused/ when the two nations failed to reach an agreement on the North’s nuclear issue/ under the Roh Moo-hyun administration.
① 이것은 주로 (② / ③) 생겨났던 일이었다./ ③ 북핵 문제에 관해 양국이 의견합의를 이루지 못했을 때/ ② 노무현 정부 하에서
The Roh administration tried to see the situation from the North’s perspective, saying,/ “It makes some sense that the North is insisting that it is justifiable/ to develop nuclear technology in the interests of self-defense.”
① 노 정권은 (②) 말을 하면서 북한의 관점에서 상황을 보려 애썼다./ ② “북한이 (③) 정당하다고 주장하는 것은 일리가 있다”는 등/ ③ 자기방어를 위하여 핵기술을 개발하는 것은
Furthermore,/ the government tended to regard the nuclear issue/ as a “political tool,” not a “military threat.”
① 게다가,/ ② 노 정부는 북핵 문제를 (③) 간주하려는 경향도 있었다./ ③ “군사적 위협”이 아닌 “정치적 수단”으로
The United States shook its head/ regarding the Roh administration’s approach.
① 미국은 (②) 고개를 가로저었다./ ② 이런 노 정권의 대북 접근에
The U.S. was unwilling to provide the South/ with North-related information.
① 미국은 (②) 한국에 제공하는 것을 꺼리기까지 했다./ ② 북한 관련 정보를
They continued to have a tense relationship on the nuclear issue,/ even though it was a crucial problem that the two nations should resolve.
② 그들은 이 문제에 관해 계속하여 긴장관계를 보였다(사사건건 불협화음을 보였다)./ ① 북핵문제가 (한⋅미)양국이 해결해야 할 중대한 것이었다 할지라도
The same may be said of food aid to the North.
대북 식량지원 문제도 마찬가지일지 모른다.
There had been no agreements between the two nations/ regarding this issue during the Roh administration.
② 한·미간의 합의는 전혀 없었다./ ① 노 정권 시절 이 사안과 관련된
In particular,/ even though the North conducted nuclear experiments,/ the Korean government still retained a positive attitude toward the North,/ confounding the United States.
특히/ 북한이 핵실험을 했을지라도/ 한국 정부는 북한에 대한 긍정적인 태도를 여전히 지니고 있었는데,/ 이런 점이 미국을 당혹하게 했다.
Now the situation has totally changed. (그런데) 이젠 상황이 완전히 바뀌었다.
The U.S. is taking the lead in providing food aid to the North.
(핵 신고와 연계해) 미국이 대북 식량 지원을 주도하고 있는 것이다.
However,/ the United States and South Korea are closely cooperating with each other on this issue.
하지만,/ 한·미가 이 문제에 관해 서로 간에 긴밀하게 협력하고 있다.
The plutonium records eradicate just one obstacle/ among the myriad of “serious and complex” hurdles to the North’s nuclear disarmament.
① 플루토늄 (관련) 기록은 (②) 딱 하나를 제거하는 것이다./ ② 북핵의 무장해제(폐기)에 수많은 “심각하며 복잡한” 장애물들 중
There is a long way to go. (아직) 가야 할 먼 길이 남아있는 것이다.
South Korea and the U.S. should join hands/ to complete the nuclear disarmament process.
① 한국과 미국은 (②) 제휴(공조)하여야 한다./ ② 북핵 폐기 과정을 완결하도록
Bear in mind/ that the negotiations between the North and the U.S. should not be regarded/ as the final phase to achieving our dreams.
③ 명심하라./ ① 북·미 양자 간의 협상이 (②) 간주되어서는 안 된다는 점을/ ② 우리의 꿈을 이루는 최종단계로
In the past,/ South Korea covered all the expenses in providing aid to the North.
과거에는,/ 한국이 대북 지원 비용의 모두를 감당했다.
The past should not be repeated.
(한국이 이와 같이 들러리 역할만 하는) 과거가(전철이) 되풀이 되어선 안 된다.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)