대통령의 별명
호감을 주는 이름이 있고 반감을 불러일으키는 이름이 있다. 미국 내 연구에 따르면 교사들이 좋아하는 이름(마이클·웬디 등)을 가진 아이들은 작문 점수를 잘 받을 가능성이 높다고 한다. 사람들이 좋아하지 않는 이름(알프레다·이시도어 등)을 가진 대학생들은 사회적 고립감을 겪을 가능성이 높다.
내가 한 영작
Some names make a good impression and some names don’t. According to a study conducted in the United States, students with names that teachers find favorable, such as Michael and Wendy, have a ⓐhigh chance to get good ⓑresults in school. Meanwhile, students with ⓒnames that people don’t find favorable, ⓓAlfreda or Isidore, are more likely to feel isolated in society.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Some names make a good impression and some names don’t. According to a study conducted in the United States, students with names that teachers find favorable, such as Michael or Wendy, have a higher chance of getting good grades in school. Meanwhile, students with less popular names, such as Alfreda or Isidore, are more likely to feel isolated in society.
Writing Tip
ⓐ high → higher 문맥상 비교의 의미가 포함되어 있으므로 비교급으로 수정
ⓑ results → grades
ⓒ names that people don’t find favorable → less popular names 간략한 표현으로 수정
ⓓ Alfreda or Isidore → such as Alfreda or Isidore 예를 들어 설명하고 있으므로 such as 추가
연구팀은 그 원인을 이렇게 설명했다. “부정적인 이니셜을 가진 사람은 스스로에 대해 좋지 않게 생각하고, 놀림 등 주위의 부정적인 반응을 견뎌내야 한다.” 이것이 정신건강이나 사고를 당할 위험에 영향을 미친다는 말이다.
내가 한 영작
The research team looked through death certificates in California and compared the ages when people died with their initials. ⓐResearchers found out that people whose initials ⓑform positive words lived ⓒ4.5 years longer than the average, while ⓓothers with negative initials died ⓔ3 years earlier than average.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The research team looked through death certificates in California and compared the ages when people died with their initials. They found out that people whose initials formed positive words lived four and a half years longer than the average, while those with negative initials died three years earlier than average.
Writing Tip
ⓐ Researchers → They 바로 앞 문장에서 ‘research team’이 이미 언급되었으므로, 중복을 피하기 위해 ‘they’로 수정
ⓑ form → formed 과거의 일을 서술하고 있으므로 과거형으로 수정
ⓒⓔ 신문기사에서 한 자리 숫자는 글자로 쓰는 경향이 있음
ⓓ others → those 바로 뒤의 ‘with~’에서 설명하고 있는 사람들을 나타내므로 ‘those’로 수정. 참고로 ‘others’의 경우에는, 앞에 설명된 한 집단을 제외한 또 다른 집단을 나타낼 경우에 사용함
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)