자기 복제
8.4㎢는 여의도 주변 한강 중간까지 포함하는 서울 영등포구 여의도동의 관할 구역 넓이다. 2.95㎢는 여의도를 둘러싼 제방 안쪽 넓이만을 말한다. 면적을 비교할 땐 2.95㎢가 맞지만 여전히 8.4㎢도 쓰인다.
내가 한 영작
The larger ⓐone covers the area that Yeouido-dong Office, ⓑYeongdeungpo District, has jurisdiction over, which also includes ⓒa part of ⓓHan River surrounding the island. But if only the land is ⓔcounted, the much smaller figure stands. So when comparing the size of an area to the size of Yeouido, it is incorrect to tout the bigger one
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The larger figure covers the area that Yeouido-dong Office in Yeongdeungpo District, has jurisdiction over, which also includes parts of the Han River surrounding the island. But if only the land is measured, the much smaller figure stands. So when comparing the size of an area to the size of Yeouido, it is incorrect to tout the bigger one.
Writing Tip
ⓐone → figure ‘숫자’를 나타내는 어휘인 ‘figure’로 수정
ⓑYeongdeungpo District → in Yeongdeungpo District 영등포구 ‘내’에 위치하고 있음으로 전치사 ‘in’추가. 참고로 주소를 쓰는 경우에는 쉼표(,)를 사용해서 표현
ⓒa part → parts ‘part’가 특정 위치를 나타내는 것이 아니라, 일반적인 지역을 나타낼 때에는 보통 복수형으로 사용됨
ⓓHan River → the Han River 강, 운하, 사막 등의 이름 앞에는 보통 the를 붙임
ⓔcounted → measured 어떠한 수치를 ‘측정하다’라는 의미의 ‘measure’로 수정. 참고로 ‘count’는 ‘(숫자를) 세다’라는 의미임
DNA가 잘못 복제되면 돌연변이나 암이 생긴다. 프리온이 바뀌면 광우병이 생긴다. 잘못된 밈은 사회에 크고 작은 해악을 끼친다. 인터넷 시대에 밈은 훨씬 더 빨리 복제된다. 인터넷이 신뢰의 공간으로 남으려면 잘못된 밈을 만들지 않으려는 네티즌의 노력이 뒤따라야 한다.
내가 한 영작
When ⓐa DNA ⓑis reproduced in the wrong way, mutations ⓒoccurs. Changed prions cause mad cow disease. ⓓWrong memes have negative influences on society, and in the era of the Internet, memes reproduce much more quickly than they used to. To keep the Internet a trustworthy place, netizens must make efforts not to create ⓔwrong memes.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
When DNA reproduces in the wrong way, mutations occur. Changed prions cause mad cow disease. Inaccurate memes have negative influences on society, and in the era of the Internet, memes reproduce much more quickly than they used to. To keep the Internet a trustworthy place, netizens must make an effort not to create inaccurate memes.
Writing Tip
ⓐa DNA → DNA ‘DNA’는 셀 수 없는 물질명사이므로 관사 a삭제
ⓑis reproduced → reproduces ‘reproduce’가 ‘복제되다’라는 자동사로 사용되므로 굳이 수동태로 표현할 필요가 없음
ⓒoccurs → occur 주어가 복수형이므로 s삭제
ⓓⓔwrong → inaccurate 문맥상 ‘잘못된 wrong’보다는 ‘정확하지 않은 inaccurate’으로 표현하는 것이 자연스러움
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)