Home > National >

Downtown sit-in

Published: 12 Aug. 2008, 20:46

Protesters who stayed awake all night Saturday block traffic yesterday morning at an intersection at Gwanghwamun, central Seoul. Rally organizers ended the 72-hour marathon candlelight vigil last night, but demonstrators continued to demand a renegotiation of the U.S. beef import deal.

“시위자들이 앉아 있는 모습입니다. 사진 제목은 인데 사진을 살펴보면 보면 사람들이 시위를 한다기 보다는 다같이 한쪽을 바라보고 앉아 있는 모습이 마치 여흥을 즐기며 휴식을 취하는 듯 해 보입니다. 사진을 찍는 사람도 보이고요. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Protesters block traffic (yesterday) (morning) (at an intersection) (at Gwanghwamun, central Seoul).

“우선 첫 문장에서 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보겠습니다. 주어는 protesters, 서술어는 block, 목적어는 traffic입니다. 우선 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Protesters(시위대가)….block(막다)….traffic(교통을)…. 다음으로 수식어 부분의 내용을 알아보겠습니다. ‘토요일 밤새 깨어있던’ 시위자들이 교통을 막은 것은 (yesterday) (morning) ‘어제’ ‘아침’입니다. 위치는 (at an intersection) ‘한 교차로에서’이고 이 곳은 (at Gwanghwamun, central Seoul) ‘도심 광화문에’ 있습니다. 이제 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보세요.”

(Rally) organizers ended the (72-hour) (marathon) (candlelight) vigil (last) (night), but demonstrators continued to demand a renegotiation (of the U.S. beef import deal).

“두 번째 문장은 중문으로 대등하게 두 개의 문장을 이어주는 등위접속사 but이 문장을 이어주고 있습니다. 먼저 앞 절의 뼈대와 접속사만 먼저 말해 보도록 하겠습니다. 대조, 대비의 뜻을 갖는 but의 느낌까지 가져보도록 하세요. Organizers(주최자들이)…ended(끝냈다)….the vigil(철야 시위를)….but(그렇지만)….. 그 다음 내용은 시위자들은 계속해서 재협상을 요구했다는 내용입니다. 뒤 쪽까지 이어서 해보도록 하죠. Organizers….ended….the vigil….but….demonstrators(시위자들은)….continued(계속했다)….to demand a renegotiation(재협상 요구를)~…. 이제 수식어 부분까지 붙여 보도록 하겠습니다. (rally) ‘집회’ 주최측이 (72-hour) ‘72시간’ (marathon) ‘마라톤’ (candlelight) ‘촛불’ 집회를 (last) ‘지난’ (night) ‘밤에’ 마쳤는데도 시위자들이 계속해서 (of the U.S. beef import deal) ‘미국산 소고기 수입 협정의’ 재협상을 요구한 내용입니다. 뼈대와 수식어를 합쳐 문장 전체를 말해 본 후에 두 문장을 이어서 말해보세요.”

korea joongAng daily

Home > National >

Downtown sit-in

Related Stories

You might also like