난민식물
유럽 포도주업체들은 기온 상승으로 전통적인 재배지에서 포도농사가 어려워지자 서늘한 곳을 찾아 산으로 올라가고 있다. 프랑스 전문가들이 서유럽 산악지대에서 171개 식물종의 생장고도를 비교한 결과, 지구온난화로 10년에 평균 29m씩 높은 곳으로 이동한 것을 확인했다.내가 한 영작
European winemakers ⓐare scouring mountains in search ⓑfor cool places. Growing grapes in traditional farming areas has become more difficult due to ⓒa warmer temperature. According to research conducted by French experts comparing growth altitudes of 171 plant species in the mountainous ⓓarea of Western Europe, it was confirmed that they have relocated upward an average of 29 meters per decade because of global warming.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
European winemakers have been scouring mountains in search of cool places. Growing grapes in traditional farming areas has become more difficult due to warmer temperatures. According to research conducted by French experts comparing growth altitudes of 171 plant species in the mountainous areas of Western Europe, it was confirmed that they have relocated upward an average of 29 meters per decade because of global warming.
Writing Tip
ⓐare scouring → have been scouring 현재까지도 어떠한 상태가 계속 이어지고 있으므로 현재완료진행형으로 수정. 참고로 현재 진행형은 현재의 생생한 동작을 묘사할 때 사용함
ⓑfor → of 전치사 for를 쓸 경우, 관사와 함께 in the[a] search for의 형태로 쓰며 실제로 뭔가를 찾아 다니는 뉘앙스가 있음. Scour에 이미 물리적으로 찾아다니는 느낌이 있으므로, ‘뭔가를 추구한다’는 의미의 ‘in search of’가 scour와 더 자연스럽게 어울림. Ex) The bear scoured in search of honey.
ⓒa warmer temperature → warmer temperatures 따뜻한 온도는 하나만 있는 것이 아니므로 복수형으로 수정
ⓓarea → areas 여러 산악지대가 있으므로 복수형으로 수정
한반도에서도 향후 100년간 기온이 2도 상승한다면 기후대는 현재보다 북쪽으로 150~550㎞ 이동할 것으로 전망된다. 하지만 식물들은 이런 속도를 따라가지 못한다. 제때 따라가지 못한다면 사라질 수밖에 없다.
내가 한 영작
If ⓐtemperature rises 2 degrees Celsius across ⓑthe Korean Peninsula over ⓒa century in the future, current climate zones are predicted to move northward, as much as 550 kilometers. If plants don’t migrate, ⓓit will disappear.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
If temperatures rise 2 degrees Celsius across Korea over the next century, current climate zones are predicted to move northward, as much as 550 kilometers. If plants don’t migrate, they will disappear.
Writing Tip
ⓐtemperature rises → temperatures rise 온도가 다양하게 존재하므로 복수형으로 수정
ⓑthe Korean Peninsula → Korea 문맥상 지리적인 특성을 언급하고 있는 것이 아니므로, 일반적으로 사용하는 Korea로 수정
ⓒa century in the future → the next century 자연스럽고 정확한 표현으로 수정
ⓓit → they 앞에 나온 ‘plants’를 받고 있으므로 복수형인 they로 수정
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)