Education dreams

Home > >

print dictionary print

Education dreams

An African-American candidate has been nominated to run for president/ 145 years after slavery officially ended in the United States.
① (사상 첫) 흑인 후보가 (②) 대통령에 출마하도록 지명되었다./ ② 미국에서 노예제도가 공식적으로 종료(폐지) 된지 145년 만에

U.S. Senator Barack Obama was officially nominated/ as the presidential candidate during the Democratic National Convention,/ which was held over four days in Denver, Colorado.
① 버락 오바마 미 상원의원이 (② / ③) 공식 지명된 것이다./ ③ 민주당 전당대회 동안 대통령 후보로/ ② 콜로라도 주 덴버에서 지난 나흘간 열린

Obama gave his acceptance speech/ on Aug. 28, the 45th anniversary of Martin Luther King Jr./ delivering his “I Have a Dream” speech,/ which was aimed at urging the abolition of discrimination against African-Americans.
① 오바마는 (② / ③ / ④) 그의 (역사적인) 후보 수락 연설을 했다./ ④ (흑인 인권 운동가인) 마르틴 루터 킹 목사 45주년 째 되는 28일/ ③ “나에겐 꿈이 있다(I have a dream)”는 (유명한) 연설을 한/ ② 흑인에 대한 인종 차별 철폐를 촉구하는데 목표를 두었던

Recalling the American dream,/ which says anybody can make a dream come true through hard work,/ Obama said he was running for the presidency/ to encourage the next generation to harbor such dreams.
① 노력과 헌신을 통해 누구나 꿈을 이룰 수 있다는/ ② ‘아메리칸 드림’을 상기시키며,/ ③ 오바마는 (③) 자신은 대선에 나섰다고 말했다./ ④ 다음 세대도 그런 꿈을 품을 수 있게(꿀 수 있게) 하고자

Obama and his wife Michelle are symbols of the American dream.
오바마와 그의 아내 미셸은 아메리칸 드림의 상징적 인물(표상)이다.

When Obama was a baby,/ his Kenyan father left.
오바마가 아기였을 때,/ 그의 케냐인 아버지는 떠나고 말았다.

His mother brought him up alone/ and at times they had to rely on food stamps.
그의 어머니는 그들 홀로 양육했으며/ 때론 그들은 (정부의) 식량 배급 쿠폰에 생계를 의지해야만 했다.

Despite such hardship,/ Obama’s mother was determined/ that her son would get a decent education,/ the very reason Obama is where he is today.
① 그런 어려운 상황에서도,/ ② 오바마의 어머니는 (③) 혼신의 힘을 기울였고/ ③ 그녀의 아들이 남부끄럽지 않는 교육을 받게 하는데/ ④ 그게 바로 오늘의 오바마가 있게 된 이유이다.

His wife was born into a poor worker’s family in Chicago/ but she did everything to get educated.
그의 아내는 시카고의 가난한 노동자 가정에서 태어났으나/ 그녀는 교육을 받기위해 모든 일을 다 하였다(불굴의 의지로 학업에 정진했다).

Finally she became successful in her career/ despite her family’s poverty.
① 마침내 그녀는 (②) 커리어 우먼으로 성공을 거두게 되었다./ ② 가족의 가난에도 불구하고

In his acceptance speech,/ Obama said/ he and his wife were able to get opportunities through education/ and that every child in the United States should be given same opportunities.
① 수락연설에서,/ ② 오바마는 (③ / ④) 역설했다./ ③ 자신과 그의 아내는 교육을 통해 기회를 가질 수 있었다며/ ④ 미국의 모든 아이들에게 같은 기회를 부여받아야 한다고

If youths are prepared to work to better their communities and the country,/ anybody will be able to get a college education, he promised.
만일 젊은이들이 그들의 지역사회와 국가를 위해 봉사하겠다는 마음가짐을 갖고 있다면,/ 어느 누구든 대학 교육을 받을 수 있을 것이라고 그는 약속하기도 했다.

The American dream that Obama presented in his speech/ is that opportunities for quality education are given to everybody,/ regardless of their ethnic backgrounds, sex and class,/ and those youths who benefit from it/ will devote themselves to their country and society.
① 오바마가 연설에서 제시한 아메리칸 드림은/ ② 양질의 교육에 대한 기회가 (③) 누구에게나 제공되며/ ③ 인종, 성 및 계급에 상관없이/ ④ 그 혜택을 받은 젊은이들은/ ⑤ 국가와 사회에 헌신하게 될 것이다.

Obama emphasized/ that this is the competitiveness of American society/ and the right way for survival on the global stage.
① 오바마는 (② / ③) 강조했다./ ② 바로 이것이 미국 사회의 경쟁력이자,/ ③ 글로벌 무대에서 생존할 수 있는 올바른 길이라고

Although discrimination against African-Americans still exists in America,/ Obama has overcome hardship of all types/ and become a major political party’s presidential candidate.
흑인에 대한 (관행적) 차별이 미국에서 아직도 존재한다 할지라도,/ 오바마는 온갖 난관을 극복하고/ 주요 정당의 대선 후보가 되었다.

This confirms/ that the American dream is alive and kicking.
① 이는 (②) 확인해 주는 것이다./ ② 미국의 꿈이 원기왕성하게 살아 있음을

How does this contrast with Korea?
이것이 우리나라와는 얼마나 대조를 이루고 있는가?

We hope/ that our young people will also get the chance to educate themselves/ so they, too, can have a dream/ to devote themselves to the country and society.
① 우리는 (②) 기대한다./ ② 한국의 젊은이들도 (③/ ④) 스스로 교육(독학)해 나갈 수 있는 기회를 얻게 되기를/ ④ 꿈꿀 수 있도록/ ③ 국가와 사회에 헌신하리라는
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now