Garbage grinder

Eco4U, a local maker of garbage disposals, presents its new product the “Eve” at the Hilton Hotel in central Seoul yesterday. Equipped to grind solid food waste as well as dehydrate the liquid leftovers, the Eve can decrease the volume of food garbage to a 10th its original size, the company said.

“사진을 보면 아리따운 모델들이 접시를 들고 있는데 왼쪽 접시에는 음식물이 담겨있고 오른 쪽에는 가루 같은 것이 담겨 있습니다. 사진 배경을 보면 쓰레기통 비슷하게 생긴 것들도 보입니다. 무슨 사진일까요? 음식물처리기를 홍보하는 모습인 것 같습니다. 제목을 보니 라고 되어있군요. 사진 설명 글을 보면 Eco4U라는 회사에서 Eve라는 이름의 음식물처리기를 출시했다는 내용입니다. Eco는 환경을 뜻하는 말이죠. 4U는 ‘for you’를 소리 나는 대로 간단히 적은 것 같네요. 회사이름에서 환경을 의식하는 회사 이미지가 느껴집니다. 음식물처리기 이름이 Eve인데 그래서 사진의 모델들이 이브처럼 나뭇잎으로 만든 옷을 입고 있는 것 같습니다. Eve는 인류 최초의 여자이고 나뭇잎으로 옷을 해 입는(?) 등 친환경적인 삶의 원조 격이라 할 수 있으므로 여성들이 주로 사용하게 되는 음식물 처리기 이름으로 채택된 것 같습니다. 이렇게 사진이나 제목, 이름에서 의미를 파악해내려고 하는 것이 글이나 제품에 대한 이해도를 높여줄 수 있습니다. 이제 사진을 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Eco4U, (a local maker) (of garbage disposals), presents its new product (the “Eve”) (at the Hilton Hotel) (in central Seoul) (yesterday).

“우선 첫 문장에서 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보겠습니다. 주어는 Eco4U, 서술어는 presents, 목적어는 its new product입니다. 우선 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Eco4U(에코포유 사가)….presents(출시하다)….its new product(신제품을)…. 다음으로 수식어 부분을 더해 보겠습니다. Eco4U는 (a local maker) ‘국내 제조사’인데 (of garbage disposals) ‘쓰레기 처리기를’ 만드는 업체입니다. 출시하는 신제품은 (the “Eve”) ‘이브’입니다. 사진은 (at the Hilton Hotel) ‘힐튼 호텔에서’ 찍은 것이고 이 호텔은 (in central Seoul) ‘서울 도심 부에 있는’ 호텔입니다. 시점은 사진이 신문에 실리는 날을 기준으로 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보세요.”

>, the Eve can decrease the volume (of food garbage) (to a 10th its original size), the company said.

“두 번째 문장도 3형식으로 뼈대는 주어, 서술어, 목적어가 있는데 목적어는 절의 형태로 그 안에 다시 문장이 들어가 있습니다. 그리고 문장의 맨 앞쪽에는 이 목적절을 수실하는 분사구가 오고 있습니다. 문장 앞부분에 주어보다 먼저 ‘~ed’의 형태가 오면 이 단어는 동사가 아니라 과거분사가 되겠죠. 따라서 문장의 주성분이 되지 못하고 수식어구로 쓰여서 ‘~한’, ‘~하여’의 의미를 나타내는 구조입니다. 먼저 앞의 분사구 쪽을 말하여 보도록 하겠습니다. 분사구 안에서 as well as가 grind와 dehydrate를 이어주는 것을 볼 수 있어야 합니다. > ‘젖은 음식물 찌꺼기를 탈수 시키는 것 외에도 고체 음식물을 분쇄할 수 있도록 갖춰져 있어서’. >, the Eve(이브는)….can decrease(줄일수 있다)….the volume(부피를) (of food garbage 음식물 쓰레기의) (to a 10th its original size 원래 부피의 10분의 1까지)…. 끝으로 본 주어와 서술어 ‘the company said’를 붙이면 문장이 완성됩니다. 이제 문장 전체를 말해 본 후 두 문장을 이어서 말해보세요.”
Eco4U, (a local maker) (of garbage disposals), presents (its new product) (the ‘Eve) (at the Hilton Hotel) (in central Seoul) (yesterday). >, the Eve can decrease the volume (of food garbage) (to a 10th its original size), the company said.

korea joongAng daily

Home > National >

Garbage grinder

Related Stories

You might also like