Tainted Chinese products recalled

Home > National >

print dictionary print

Tainted Chinese products recalled


Workers in Ansan, Gyeonggi on Sept. 25 collect all packages of Misarang Custard which was found to be tainted with melamine. [YONHAP] 9월 25일 경기도 안산에서 폐기물 처리업체 직원들이 멜라민이 검출된 미사랑 카스타드를 전량 회수하고 있다. [연합]

JoongAng Daily 1면 기사 Friday, September 26, 2008

The global scare over Chinese-produced melamine-tainted milk has spread to Korea yesterday as the government ordered a recall of two contaminated Chinese food products. As the government and importers scramble to figure out how many of the contaminated products have been sold, consumer groups criticized the government for not taking quicker action.

*scare over ~ : ~에 대한 공포
*scramble : 급히 서둘러 하다

어제 정부가 멜라민이 검출된 두개의 중국산 식품을 전량 회수하도록 지시하면서 멜라민으로 오염된 중국산 우유에 대한 전세계적인 공포가 한국에도 퍼졌다. 정부와 수입업자들이 오염된 제품들이 얼마나 많이 시중에 유통됐는지 서둘러 확인하고 있는 가운데 소비자 단체들은 당국이 너무 늦게 대처했다고 비난했다.

The Korea Food and Drug Administration banned all imports of Chinese products containing powdered milk and ordered a recall of Misarang Custard and Milk Rusk biscuits found tainted with melamine after examining 124 Chinese goods, including chocolates, bread and biscuits. The KFDA has been collecting and studying 428 imports containing Chinese-produced milk since Sept. 18.

식품의약품안전청은 분유가 포함된 중국산 제품의 수입을 전면 금지시켰고, 초콜릿, 빵, 비스켓 등 중국산 124 제품을 검사한 결과 멜라민이 검출된 미사랑 커스타드와 밀크 러스크 비스켓 제품 회수를 명령했다. 식약청은 9월18일부터 중국산 우유를 포함한 428개 수입품을 수거해 검사하고 있다.

According to the KFDA, 100,483 kilograms (221,531 pounds) of Misarang were imported from China by Haitai Confectionery and Foods Co. under a 2005 equipment manufacturing arrangement. The snacks were sold under the Haitai brand name. Some 24,600 kilograms produced on July 22, 2007, were contaminated and 23,576 kilograms were seized before they were distributed. Haitai said it is recalling the products but it is not certain how many were sold and consumed.

*confectionery : 과자 제조업, 제과점
*contaminate : 오염시키다, 더럽히다

식약청에 따르면, 해태제과가 주문자상표부착 방식으로 중국에서 미사랑 커스타드 10만483 kg을 수입했다. 그 제품은 해태 상표로 팔렸다. 2007년 7월22일 생산된 2만4천6백 kg이 오염됐으며 2만3천5백76 kg이 시중에 유통되기 전에 압류됐다. 해태제과는 그 제품을 회수하고 있지만 얼마나 팔렸는지 얼마나 소비됐는지는 확실하지 않다고 말했다.

According to the KFDA, the affected Misarang biscuits contain 137 parts per million of melamine, meaning 137 milligrams of the chemical is in 1 kilogram of the product. Eating an entire 12-piece package of the biscuits, which weigh a total of 66 grams, could lead to an intake of 9 milligrams of melamine.
식약청에 따르면, 미사랑 비스켓에서 멜라민 137 ppm (1 kg당 137 mg)의 멜라민이 검출됐다. 무게 66 g인 12개 들이 패키지를 모두 먹으면 멜라민 9 mg을 먹게 된다.

If a toddler weighing 10 kilograms eats the 12-piece package, he is consuming more than the daily intake allowed by the U.S. Food and Drug Administration, which is 0.63 milligram per kilogram of body weight. “Babies who are mainly fed with tainted powdered milk for a long time became ill, but biscuits are unlikely to cause serious damage,” said Lee Sang-ho, a medical professor at Kyung Hee University.

*toddler : 유아, 아장아장 걷는 아기

몸무게 10 kg인 유아가 12개 들이 패키지를 모두 먹으면, 미 식약청의 1일 소비허용수준인 몸무게 1 kg당 0.63 mg을 초과해서 소비하게 된다. 경희대 의대 이상호 교수는 “오랫동안 오염된 분유을 먹는 아기들은 아프게 되지만, 비스켓은 심각한 피해를 주지는 않을 것 같다”고 말했다.

Melamine is an industrial chemical that can cause kidney damage in humans that can lead to death in rare cases. Melamine is used to make countertops, kitchen utensils and glues. Adding melamine to food products artificially increases their protein content.

*countertop : 주방용 조리대

멜라민은 공업용 화학물질로 드물게 사망에 이르게 하는 신장장애를 일으킬 수 있다. 멜라민은 주방용 조리대, 식기류, 접착제 등을 만드는데 쓰인다. 멜라민을 식품에 첨가하면 인공적으로 그 식품의 단백질량이 늘어난다.

번역 : 이무영 정치사회팀장 (mooyoung@joongang.co.kr)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)