Vale of veg

Home > >

print dictionary print

Vale of veg

테스트

With fall around the corner, Chinese cabbages await harvesting at a 200-hectare farm 1,100 meters (0.7 miles) above sea level in Wangsan village, Gangneung, Gangwon Province, the center of Korea’s hillside agriculture.

“배추가 산의 경사진 면에 가득 심겨 있는 모습의 사진입니다. 아주 잘 자란 것 같네요. 이제 수확만 하면 아주 훌륭한 김장용 배추가 될 것 같습니다. 배추는 영어로 Chinese cabbage라고 합니다. cabbage는 서양에서 유래된 배추 류의 채소인데 우리가 볼 때에는 cabbage가 우리가 먹는 배추와 비슷하다는 점에서 서양의 배추라는 의미로 ‘양배추’라고 부르게 되었습니다. 우리는 배추를 기준으로 cabbage를 ‘양배추’라고 부르는 반면에 서양에서는 우리가 먹는 배추를 중국의 cabbage라는 의미로 ‘Chinese cabbage’라고 합니다. 마찬가지로 lettuce 하면 서양의 상추인 양상추를 뜻하는데 Chinese lettuce라고 하면 우리가 쌈으로 즐겨먹는 보통 상추를 뜻합니다. 영어는 서양이 기준인 언어이므로 동양에서 나는 품종을 나타낼 때에는 이렇게 자신들이 익히 아는 것에 빗대어 표현하는 경우가 있습니다. 제목은 입니다. Vale은 valley의 준말입니다. Veg도 역시 vegetable의 준말이고요. 준말은 본래의 단어와 연관 지으면 잘 기억이 나게 됩니다. 사진을 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

(With fall) (around the corner), Chinese cabbages await harvesting (at a 200-hectare farm) (1,100 meters) (above sea level) (in Wangsan village), (Gangneung), (Gangwon Province), (the center) (of Korea’s hillside agriculture).

“우선 첫 문장에서 문장의 뼈대인 주어, 서술어, 목적어를 수식어와 구별해가며 파악해 보겠습니다. 주어는 Chinese cabbages, 서술어는 await, 목적어는 harvesting입니다. 우선 흐름을 느끼며 문장의 주성분들을 말해 보세요. Chinese cabbages(배추가)….awaits(기다리다)….harvesting(수확을)….
다음으로 수식어 부분을 살펴 보겠습니다. (with fall) ‘가을이’ (around the corner) ‘가까이 다가와서’ (at a 200-hectare farm) ‘200 헥타르 면적의 한 농장에서’ 배추가 수확을 기다리고 있습니다. 이 곳은 (1,100 meters) (above sea level) ‘해발 1,100 미터’에 있는 농장입니다. 이 농장은 (in Wangsan village) ‘왕산 마을에 있는’ 농장이고 왕산 마을은 (Gangneung) ‘강능’에 있고 강능은 (Gangwon Province) ‘강원도’에 있는 도시입니다. 강원도는 (the center) (of Korea’s hillside agriculture) ‘한국의 구릉지 농업의 중심지’입니다. ‘around the corner’는 비유적인 표현으로 직역을 하면 모퉁이 돌아선 곳에 있다는 의미에서 아주 가까이 다가온 것을 뜻하는 표현입니다.
이제 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보세요. 문장을 보지 않고 사진 내용을 떠올리며 말해보세요. 특히, 문장 뼈대의 흐름을 놓치지 않은 상태에서 수식어를 붙여 나가야 합니다.”

(With fall) (around the corner), Chinese cabbages await harvesting (at a 200-hectare farm) (1,100 meters) (above sea level) (in Wangsan village), (Gangneung), (Gangwon Province), (the center) (of Korea’s hillside agriculture).


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now