Home > >

print dictionary print


과학전문지 『사이언스』(1997년 276호)엔 간은 일부를 절제하거나 손상돼도 바로 재생된다는 사실을 고대 그리스인도 알고 있었기에 이런 신화가 탄생했다는 논문이 실리기도 했다. 이처럼 간은 신체에서 최고의 재생력을 지녔다. 수술로 85%를 절제해도 두세 달 뒤면 원래 크기로 자란다. 일시적인 폭음이나 간염으로 손상돼도 며칠 술을 끊거나 간염이 완치되면 곧 원상 회복된다.


내가 한 영작
According to ⓐthe dissertation in Science magazine, Volume 276, the mythological story is an indication that ancient Greeks knew that ⓑliver can regenerate itself if surgically removed or injured. The liver is one of a few internal human organs capable of natural regeneration of lost tissue; as little as 15 percent of a liver can regenerate into a whole liver in two or three months. ⓒEven though the liver is impaired by excessive drinking or hepatitis, it can be easily restored ⓓby a short period of abstinence or if the hepatitis is completely cured.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
According to a dissertation in Science magazine, Volume 276, the mythical story is an indication that ancient Greeks knew that the liver can regenerate itself if surgically removed or injured. The liver is one of a few internal human organs capable of natural regeneration of lost tissue; as little as 15 percent of a liver can regenerate into a whole liver in two or three months. Even if the liver is impaired by excessive drinking or hepatitis, it can be easily restored after a short period of abstinence or if the hepatitis is completely cured.

Writing Tip
ⓐthe → a 모든 사람들이 알고 있는 논문이 아니라 ‘사이언스’지에 실린 논문 한 편으로 이야기하고 있으므로 ‘a’로 수정
ⓑliver → the liver ‘간’이라는 신체기관을 나타내고 있으므로 정관사 the삽입. 참고로 신체기관을 나타낼 때에는 the를 붙임
ⓒEven though → Even if 가정의 상황을 나타낼 때에는 ‘even if’ 사용. 참고로 even though는 현재의 사실에 대해 양보절을 나타낼 때 사용. 예) “Even if the weather is bad, they will play the game. 날씨가 좋지 않더라도, 그들은 그 게임을 할 것이다.” “Even though the weather is bad, they will play the game. 날씨가 안 좋긴 하지만, 그들은 그 게임을 할 것이다.”
ⓓby → after 문맥상 특정 기간 ‘후에’를 나타내고 있으므로 전치사 ‘after’로 수정


20일 ‘간의 날’을 맞아 대한간학회가 가벼이 넘겨선 안 될 통계 자료 하나를 내놓았다. 성인의 28%가 지방간을 갖고 있으며 지방간 보유자가 20년 새 세 배나 늘어났다는 것이다. 지방간은 간 손상의 시작을 알리는 시그널이다. 간경화에 이어 간암으로 진행하는 데는 상당한 시간이 걸린다. 그만큼 대비할 여유가 있다.


내가 한 영작
On Monday’s Liver Day 20, the Korean Association for the Study of the Liver released statistics that we need to pay attention to. Nearly 28 percent of adults are suffering from fatty liver, and the number of patients has tripled in the past two decades. Fatty liver is a signal that marks the beginning of liver impairment. It takes a considerable amount of time ⓑthat fatty liver leads to develop into ⓒliver cirrhosis or liver cancer. This allows adequate time for preparation.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
On Monday’s Liver Day, the Korean Association for the Study of the Liver released statistics that we need to pay attention to. Nearly 28 percent of adults are suffering from fatty liver disease, and the number of patients has tripled in the past two decades. Fatty liver is a signal that marks the beginning of liver impairment. It takes a considerable amount of time for fatty liver to develop into cirrhosis or cancer. This allows adequate time for preparation.

Writing Tip
ⓐdiseases → disease 질병의 이름을 이야기하고 있으므로 복수형 ?s 삭제
ⓑthat fatty liver leads → for fatty liver 가주어 it에 대한 의미상의 주어를 나타낼 때에는 전치사 for (~)로 표현함
ⓒliver cirrhosis or liver cancer → cirrhosis or cancer 의미상 불필요한 liver 삭제

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now