Conservationists search for elusive ‘ghost whale’

Home > National >

print dictionary print

Conservationists search for elusive ‘ghost whale’

JoongAng Daily 8면 기사 Saturday, October, 18, 2008

Next time you are in Ulsan on the southeastern coast, look out to sea. There’s a reward out for spotting a certain species of endangered mammal.

*reward : 보수, 보상, 현상금
*endangered : 위험(위기)에 처한, 멸종될 위기에 이른
*mammal : 포유동물

다음에 남동해안에 위치한 울산에 가게되면 바다를 한 번 바라 보아라. 멸종 위기에 처한 포유동물을 찾으면 현상금을 받을 수 있다.

“Wanted : Ghost Whales!” cry out posters around town with a promise of 10 million won ($8,074) for sightings -dead or alive- and 5 million won for photos or video footage.

*footage : 피트 단위의 척도, (영화 필름·재목 등의) 피트 길이

"귀신고래를 찾습니다"라고 쓰여진 포스터가 마을 곳곳에 붙여있다. 고래를 발견하면 - 살아 있든 죽어있든- 1000만원의 현상금을 준다는 내용이다. 사진이나 비디오 형태면 5백만원을 준다.

There have been no takers yet. Korea’s Cetacean Research Institute, a group dedicated to research on whales, has been distributing these posters to fishing communities along this stretch of coastline since the beginning of the year.

*dedicated : 헌신적인, 일신을 바친
*Cetacean : (동물) 고래류의, 고래류위 포유동물

하지만 아직까지는 이 돈을 받은 사람은 나타나지 않고 있다. 고래연구소은 올해 초부터 이 포스터를 해안가를 따라 어촌 마을에 배포하고 있다.
The fliers describe in detail the physical and behavioral characteristics of the so-called ghost whale, a local name for the Western Pacific Gray Whale.

*flier : 전단, 광고, 삐라 / 하늘을 나는 것
*behavioral : 행동의, 행동에 관한

이 포스터는 한국에서는 이른바 귀신고래로 불리는 서태평양 회색 고래의 신체적, 행동적 특성을 자세히 묘사하고 있다.

In 1937, the International Whaling Commission gave western gray whales, their numbers decimated by over-fishing, partial protection from commercial hunting.

*decimated : (질병·전쟁 등이) 많은 사람을 죽이다

1937년 국제포경위원회는 지나친 포경으로 급격히 숫자가 줄어든 서양회색고래를 보호하기 위해 상업적 목적의 포경을 부분적으로 금지시켰다.

In 1947, they got full protection but in 2003 the International Union for Conservation of Nature was compelled to list the whales as “critically endangered,” the highest category of threat, on the IUCN Red List of Threatened Species. They are also listed by the Convention on the International Trade in Endangered Species (Cites) as Appendix I, also the highest level of endangerment.

1947년에는 서양 회색고래의 포경이 완전히 금지됐다. 그럼에도 2003년 국제자연보존연합은 그 고래를 멸종위기에 관한 최고 등급인 “심각하게 멸종 위기에 처한” 동물로 지정해야만 했다. 회색고래는 또한 멸종위기 야생 동식물 국제거래에 관한 조약 부속서 I에 의해 최고등급의 멸종위기종으로 분류돼 있다.

“We’ve received several images, but none of them clearly showed the whales,” said Kim Jang-geun, head of the Cetacean Research Institute, which comes under the National Fisheries Research and Development Institute. “However, it’s very encouraging how the fishermen are now aware of the scarcity of the whales and are joining in our efforts to protect and preserve them.”

*scarcity : 부족, 결핍

고래연구소의 관계자는 “사진 몇장을 받기는 했지만 서양회색고래임을 분명히 나타내는 것은 없었다”고 말했다. 고래연구소는 국립수산과학원 산하에 있다. “하지만 어부들이 고래가 멸종위기에 처해 있음을 인식하고 고래를 보호하고 보존하기 위한 노력에 동참하는 것은 매우 고무적이다”


A wanted poster in Ulsan calls for reported sightings of western gray whales, an endangered species last seen in Korean waters in 1977.
서양회색고래를 찾는 울산의 포스터. 멸종 위기에 처한 이 고래는 1977년 마지막으로 목격됐다.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)