다이아몬드

Home > >

print dictionary print

다이아몬드

인류가 다이아몬드에서 찾아낸 첫 용도는 연마제였다. 4500년 전의 중국 신석기 시대 돌도끼에서 그 흔적이 발견됐다. 루비와 사파이어 성분이 포함된 돌도끼의 표면이 거울처럼 매끄럽게 갈려있는 것이다. 2005년 이를 조사한 미국 하버드대학 연구팀은 “다이아몬드를 연마제로 사용하지 않고서는 있을 수 없는 결과”라고 결론지었다.


내가 한 영작
ⓐPeople began to use diamonds first as an abrasive. Traces of ruby and sapphire ⓑhave been discovered in a Chinese stone ax from the Neolithic era 4,500 years ago, its surface polished smoothly like a mirror. A research team ⓒat Harvard University concluded in 2005, “This could not have been done without ⓓhaving used diamonds as an abrasive.”

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Humans began to use diamonds first as an abrasive. Traces of ruby and sapphire were discovered in a Chinese stone ax from the Neolithic era 4,500 years ago, its surface polished smoothly like a mirror. A research team from Harvard University concluded in 2005, “This could not have been done without using diamonds as an abrasive.”

Writing Tip
ⓐ People → Humans 그냥 사람들을 이야기하는 것이 아니라, 인류를 이야기하고있으므로 humans으로 수정
ⓑ have been discovered → were discovered 과거의 사건이 현재에 어떠한 영향을 미치거나 그 행위가 현재까지 이어지는 것이 아니라, 단순히 과거의 사건을 서술하고 있으므로 현재완료시제에서 과거시제으로 수정
ⓒ at → from 소속을 나타내는 전치사 from으로 수정. 참고로 전치사 at은 구체적인 장소나 건물 이름 등에 사용
ⓓ having used → using 이미 ‘without’ 앞에 시제를 나타내는 표현이 있으므로 having 삭제


보석으로 대접받기 시작한 것은 15세기께 연마법이 발견된 이후의 일이다. 여기에는 일화가 전해온다. 베네치아에서 금속 세공을 하던 가난한 청년이 주인집 외동딸을 사랑했다. 주인은 조건을 내건다. “다이아몬드를 연마할 방법을 찾아오면 딸을 주겠다.” 흠집조차 낼 수 없는 원석을 무슨 수로 갈아낼 것인가. 청년은 기어이 답을 찾아낸다. 다이아몬드끼리 서로 비빌 때 떨어지는 미세한 가루를 연마제로 사용하는 것이다.


내가 한 영작

Diamonds began to be ⓐrespected as jewels around the 15th century, after a grinding method was discovered. A poor young man who practised ⓑmetal crafting in Venice, was in love with ⓒthe owner’s daughter, and asked to marry her. ⓓThe owner set an impossible condition: “If you find ⓔthe way to grind diamonds, I will give you my daughter’s hand.” After much deliberation, the young man found the answer. Rubbing diamonds against each other produces a microscopic powder xthat can be used as an abrasive.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Diamonds began to be regarded as jewels around the 15th century, after a grinding method was discovered. A poor young man who practised metalcraft in Venice was in love with his master’s daughter, and asked to marry her. The father set an impossible condition: “If you find a way to grind diamonds, I will give you my daughter’s hand.” After much deliberation, the young man found the answer. Rubbing diamonds against each other produces a microscopic powder that can be used as an abrasive.

Writing Tip
ⓐ respected → regarded 문맥상 더 자연스러운 의미인 ‘regarded’로 수정
ⓑ metal crafting → metalcraft 영어에 자연스러운 표현으로 수정
ⓒ the owner’s → his master’s 노예 등 어떤 사람의 주인을 나타내는 어휘 master로 수정. 참고로 owner는 사물이나 재산 등에 대한 소유권자를 나타냄
ⓓ The owner → The father 문맥상 daughter의 아버지로 나타내는 것이 자연스러우므로 the father로 수정
ⓔ the way → a way 구체적으로 정해진 방법을 뜻하는 것이 아니라, 정해지지 않은 한 가지 방법을 이야기하고 있으므로 부정관사 a로 수정
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now