Hanging gourds
Visitors walking through a tunnel of gourds yesterday in Hadong, South Gyeongsang. The tunnel is part of a tourist attraction for the cosmos and buckwheat festival in Hadong. The festival, which started on Friday, will run through next Sunday.“박이 주렁주렁 매달려 있는 길을 사람들이 환하게 웃으며 지나가는 모습의 사진입니다. 길가에는 꽃도 피어있습니다. 이런 곳을 지나가면 절로 웃음이 나올 것 같네요. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Visitors walking (through a tunnel) (of gourds) (yesterday) (in Hadong), (South Gyeongsang). The tunnel is part (of a tourist attraction) (for the cosmos and buckwheat festival) (in Hadong).
첫 문장은 주어가 될 수 있는 명사 visitors가 나오지만 서술어가 될만한 동사가 나오지 않았습니다. 따라서 엄밀한 의미에서 문장은 성립이 되지 않습니다.
walking은 동사 walk에 ‘ing’를 붙인 형태로 동사를 변형시킨 준동사이지 동사가 아닙니다. 여기서는 walking이 visitors를 수식하므로 ‘걷고 있는’으로 해석하면 됩니다.
walking 뒤 부분의 의미도 알아 보죠. 사람들이 (through a tunnel) ‘터널을 통해’ 걸어가고 있는 모습인데 터널은 (of gourds) ‘조롱박’으로 되어 있습니다.
사진의 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 이 터널은 (in Hadong) ‘하동’에 있습니다. 하동은 (South Gyeongsang) ‘경상 남도’에 속합니다. 우선 여기까지 말해 보세요.
이 때 중요한 것은 문장을 이루는데 꼭 필요한 서술어 부분이 없다는 것을 느끼면서 말하는 것입니다. 문장이 성립하지 않는 것을 아는 것이 문장을 이해하는 데에도 도움을 줍니다. 글을 보지 말고 말해 보세요. Visitors….
터널은 (of a tourist attraction) ‘관광 명소’의 한 부분인데 이 관광 명소는 (for the cosmos and buckwheat festival) ‘코스모스 메밀 축제를 위한’ 곳입니다. 메밀을 영어로 buckwheat이라고 합니다. 이제 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보세요.
The festival, {which started on Friday}, will run (through next Sunday).
마지막 문장의 뼈대를 찾아서 말해 보겠습니다. The festival(축제가)….will run(열릴 것이다)…. 이제, 문장의 살에 해당하는 수식어를 넣어 볼까요? 문장 전체를 말해 본 후 두 문장을 이어서 말해보세요.
{which started on Friday} ‘금요일 시작한’ 축제는 (through next Sunday) ‘다음 일요일까지’ 계속될 예정입니다. 문장 전체를 말해 본 후 앞의 문자들과 이어서 한 번에 말해 보도록 하세요.
Visitors walking (through a tunnel) (of gourds) (yesterday) (in Hadong), (South Gyeongsang). The tunnel is part (of a tourist attraction) (for the cosmos and buckwheat festival) (in Hadong). The festival, {which started on Friday}, will run (through next Sunday).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)