Christmas cakes
Published: 15 Jan. 2009, 18:27
“다양한 케이크가 모두 예쁘고 먹음직스러워 보입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Clerks (at a bakery) (in Shinsegae Department Store’s main branch) (in central Seoul) showcase Christmas cakes
“문장의 뼈대가 되는 주성분 중에 주어 자리에 clerks가 왔습니다. 뼈대를 잘 찾기 위해서는 살에 해당하는 수식어 부분을 잘 파악해 합니다. 영어 문장의 수식어 중에서 전치사구가 많은 비중을 차지하기 때문에 전치사와 함께 전치사 뒤에 나오는 명사만 잘 묶어서 볼 수 있어도 수식어 부분을 잘 파악할 수 있게 되고 그 결과 문장의 주성분들도 쉽게 찾게 됩니다. 여기서도 clerks 뒤에 전치사구가 세 개 따라 나오고 있습니다. 주어를 꾸미는 수식어들을 주어와 함께 알아 보도록 하겠습니다. 점원들clerks은 (at a bakery) ‘제과점의’ 점원들이고 이 제과점은 (in Shinsegae Department Store’s main branch) ‘신세계 백화점 본점에 있는’ 곳입니다. 이 백화점은 (in central Seoul) ‘서울 도심에’ 있는 곳입니다.
그 다음에 showcase라는 단어가 나오는데 명사로 생각할 수도 있지만 이미 주어clerks가 나온 후이므로 두 번째 뼈대에 해당하는 서술어 자리에 해당하므로 동사가 되는 것입니다. 또한, 주어 clerks가 복수 형태였으므로 서술어 자리에 s가 붙지 않는 동사를 기대하고 있었다면 더욱 서술어를 찾기 쉬웠을 것입니다. ‘showcase’는 명사로 쓰이면 ‘유리진열장’을 뜻하지만 동사로는 ‘전시하다’, ‘선보이다’ 등의 뜻이 됩니다.
일단 주어와 수식어 부분을 말하고 서술어까지도 이어서 말해 보도록 하겠습니다. 이 때 주어 부분을 말하면서 서술어 자리까지 미리 기대하는 마음을 갖는 것이 중요합니다. Clerks점원들이…(at a bakery 제과점의)….(in Shinsegae Department Store’s main branch 신세게 백화점 본점에 있는)….(in central Seou 서울 도심에 있는)….showcase(선 보이고 있다)….
다음으로 목적어와 목적어를 수식하는 부분을 알아보도록 하겠습니다. 목적어는 ‘Christmas cakes’이고 이 케이크들은
이 번에는 문장 전체를 말해 보도록 하세요. 사진의 시점은 글이 쓰여진 날 기준 (yesterday) ‘어제’입니다.
Customers {who reserve the cakes (by Dec. 21)} will be given discounts (of 10 percent) and can pick (up) the cakes (on Dec. 23 and 24).
“두 번째 문장은 두 개의 서술어 부분이 and로 이어져 있습니다. 먼저 뼈대부터 찾아서 말해 보도록 하겠습니다. Customers 고객들은….will be 될 것이다…. given discounts 할인 받게….and 그리고….can pick (up) 들고 갈 수 있다….the cakes케이크를….
이 번에는 수식어까지 넣어서 말해 보도록 하겠습니다. Customers….{who reserve the cakes 케이크를 예약하는 (by Dec. 21 12월 21일까지)} will be….given discounts….(of 10 percent 10퍼센트의)….and….can pick up….the cakes….(on Dec. 23 and 24 12월 23일과 24일에).
마지막으로 두 문장 모두 이어서 한 번에 말해 보도록 하세요. 힘들어도 글을 보지 말고 해야 영어 구조에 대한 감각이 많이 늘릴 수 있겠죠?
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)