Blatant disregard

Israel seems to have decided to close its eyes and ears/ to criticism and condemnation from international society.
① 이스라엘이 (②) 아예 눈을 감고, 귀를 막기로 작정한 모양이다./ ② 국제사회의 비난과 규탄(여론)에

How else do we explain its strikes/ on the United Nations buildings and hospital?
① 그렇지 않고서야 우리가 어떻게 이스라엘의 (②) 공격을 설명 할 수 있겠는가?/ ② 유엔 건물과 병원에 대한

The Israeli military Thursday shelled/ the United Nations Relief and Works Agency buildings, including a hospital, in central Gaza,/ where around 700 civilians had taken shelter.
① 이스라엘군은 목요일 (② / ③) 포격을 가했다./ ③ 가자 시티 중심부의 한 병원을 포함하여 유엔 팔레스타인난민기구(UNRWA) 건물에/ ② 약 700명의 민간인이 피신해 있던

The attack killed more than 15 people.
이번 공격은 15명 이상을 숨지게 했다.

Ten days ago/ Israel bombed three United Nations schools,/ killing around 40 young students.
열흘 전에는/ 이스라엘이 유엔 학교 (3곳을) 폭격하여,/ 어린 학생 40여명의 목숨을 앗아갔다.

These attacks are war crimes and/ an undeniable violation of international law.
이런 공격은 전쟁 범죄 행위이며/ 명백한 국제법 위반이다.

Israel’s 21-day offensive on Gaza/ has killed some 1,100 and wounded more than 5,000 people so far.
가자 지구에 대한 21일째 계속되고 있는 이스라엘의 공격은/ 지금까지 약 1,100명을 숨지게 하고 5,000천여 명을 부상하게 했다.

It is estimated/ that more than half the casualties are civilians,/ 355 children, around 100 women and 120 elderly citizens.
③ 추산(집계)되고 있다./ ① 전체 사상자(희생자)의 절반 이상이 민간인으로/ ② 어린이 355명과 여성 약 100명, 노인 120명 등으로

Israel says/ that its target is only Hamas, the Islamic armed resistance movement in Palestine/ that occupies Gaza,/ and that it is trying its best to protect civilians.
① 이스라엘은 (② / ④) 말하고 있다./ ② 공격의 표적(대상)이 (③) 팔레스타인 이슬람무장저항운동단체(무장정파) 하마스일 뿐,/ ③ 가지지구를 장악하고 있는/ ④ 민간인은 최대한 보호하려고 애쓰고 있다고

But these explanations ring empty.
하지만 이런 설명은 공허하게 들릴 뿐이다.

As Hamas’ armed agents hide among civilians,/ collateral damage is inevitable to some extent,/ according to the Israeli government.
② 하마스 무장요원들이 민간인들 틈에 섞여 있어서,/ ③ 어느 정도의 ‘부수적 피해’가 불가피하다고 한다./ ① 이스라엘 정부에 따르면,

However,/ strikes against United Nations buildings, hospitals and schools/ can under no circumstances be sanctioned.
그러나/ 유엔 건물과 병원, 학교까지 공격한 행위는/ 그 어떤 상황 하에서도 인정(정당화)될 수 없다.

In particular,/ the attacks took place/ when UN Secretary General Ban Ki-moon was in Jerusalem/ to mediate a possible cease-fire.
① 특히,/ ② 이스라엘의 공격은 (③) 벌어졌다./ ④ 반기문 유엔 사무총장이 예루살렘을 방문 중일 때③ (더구나) 휴전 중재를 위해

Israel’s actions show/ the government ignored and didn’t care about international society’s opinions and the UN’s authority.
① 이스라엘의 행동은 (②) 보여주고 있다./ ② 이스라엘 정부가 국제사회의 여론과 유엔의 권위를 깡그리 무시하고 있음을

The United States stands behind Israel.
미국이 이스라엘의 배후에 있다.

The U.S. has constantly sided with Israel,/ saying that the fundamental responsibility lies with Hamas,/ which fired rockets toward Israel.
① 미국은 일관되게 이스라엘 편을 들어 왔고/ ② 사태의 근본적 책임은 (③) 하마스에 있다고 말하고 있다./ ③ 이스라엘을 향해 로켓을 발사한

23 U.S. President-elect Barack Obama said/ he would seek new ways to resolve the conflict between Israel and Palestine/ as soon as he takes office.
① 버락 오바마 대통령 당선인도 (② / ③) 말했다./ ③ 이스라엘-팔레스타인 분쟁의 새로운 해법을 모색하겠다고/ ② 취임하자마자

Let’s hope he does.
그가 그렇게 하는지 기대해 보자.

So far he has been silent over the issues/ and civilian casualties have snowballed in the meantime.
지금까지 그는 이 문제 대해 침묵을 지켜왔고/ 그 사이 (무고한) 민간인 피해자들만 눈덩이처럼 불어났다.

Israel must stop its attacks immediately/ and negotiate long-term cease-fire terms with Hamas.
이스라엘은 공격 행위를 당장 중단해야 하며/ 하마스와 장기적인 휴전 조건을 협상해야 한다.

Obama will be inaugurated in three days.
오바마는 사흘 후면 취임하게 된다.

The Ehud Olmert administration must be aware of this urgency,/ as well as the fact that international society is not on its side.
① 에후드 올메르트 정부는 (②) 이 일의 긴급성(시간적으로 긴급을 요하는 일)을 인식해야 한다./ ② 국제사회가 이스라엘 편이 아니라는 사실 뿐만 아니라

주요어휘 & 숙어

*blatant : 뻔뻔스러운, 노골적인, 주제넘은(obtrusive, impudent, shameless); 떠들썩한, 시끄러운(noisy, boisterous, vociferous, clamorous)
*criticism : 비평, 비판, 평론; 혹평, 비난(put-down, blame, condemnation)
*condemnation : 비난, 규탄(denunciation); 유죄선고(판결)
*casualty, fatality : (~s) 사상자 수(명단), 사고병; 재해, 사고, 불상사
*resistance : n. 저항, 반항, 반대 v. resist
*protect : 보호하다, 지키다, 막다(shield, guard)
*inevitable : 불가피한, 피할 수 없는, 필연적인(necessary, unavoidable, unescapable, sure to happen, certain )
*take place : 발생하다(come about, happen, occur); (예식 등을) 거행하다(be held)
*mediate : 조정·중재하다, 화해시키다(act as a judge, coordinate, arbitrate, intercede in, intervene in, adjust, conciliate, reconcile)
*ignore : …을 무시하다(disregard, set at naught, pay no attention to, turn a blind eye to, turn a deaf ear to)
*constantly : 불변으로, 일정하게, 한결같이(uniformly, consistently); 끊임없이 (incessantly, unceasingly); 변함없이, 충실하게(faithfully)
*side with : …를 편들다, 찬성하다(take part with, take one’s side, take the part or side of, take sides with ↔ side against) Cf. be one’s side = be on the side of one : …의 편이다
*fundamental : 근본적인(underlying, rudimentary, basic)
*resolve : n. 결심, 결의(determination, resolution); 결단(력), 확고부동 v. 분해하다;결심·결정하다(determine, be determined, decide , make up one’s mind); 결의하다; 풀다(solve, work out)

korea joongAng daily

Home > National >

Blatant disregard

Related Stories

You might also like