Chosen pines
A Korea Forest Service helicopter transports pine trees felled for use in the restoration of Namdaemun, yesterday in Samcheok, Gangwon. The National Treasure No. 1, which is formally known as Sungnyemun, was destroyed by an arsonist last year.
“아주 우람한 아름드리 소나무가 벌채된 모습입니다. 이 나무들은 남대문 복원에 쓰일 나무들입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 A Korea Forest Service helicopter, 서술어 자리에 transports, 목적어 자리에 ‘pine trees’가 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다. A Korea Forest Service helicopter(산림청 헬기 한대가)….transports(운반하고 있다)….pine trees(소나무를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 소나무들은 (felled) ‘벌채된’ 것인데 (for use) (in the restoration) (of Namdaemun) ‘남대문 복구에 사용하기 위해’ 베어진 것입니다. 시점은(‘yesterday) ‘어제’이고 나무를 나르고 있는 곳은 (in Samcheok, Gangwon) ‘강원도 삼척에서’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The National Treasure No. 1, {which is (formally) known (as Sungnyemun)}, was destroyed (by an arsonist) (last year).
“두 번째 문장의 뼈대로 주어는 ‘The National Treasure No. 1’, 서술어는 was이고 보어로 destroyed가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해보도록 하겠습니다. The National Treasure No. 1(국보 1호가)….was(었다)….destroyed(파괴 되)….
이제 수식어를 알아보도록 하겠습니다. 이 국보 1호는 {which is (formally) known (as Sungnyemun)} ‘공식적으로는 숭례문이라고 알려진’ 것인데 (by an arsonist) ‘한 방화범에 의해’ (last year) ‘작년에’ 파괴되었습니다. 이제 수식어까지 붙여서 말해 보세요. 그 다음에는 첫 문장까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)