Artistic china
Kim Dong-soo, left, president of Hankook Chinaware, and Lee Eui-sook, his wife, second from left, pose yesterday at an exhibit of the company’s products that feature images by Austrian Expressionist painter Gustav Klimt, at Lotte Department Store in central Seoul’s Sogong-dong. Fashion designer Andre Kim, third from left, is also contributing designs.“찻잔과 접시가 예술적이면서 아주 화려합니다. 사진 왼쪽에는 한국 도자기의 김동수 대표와 부인 이의숙씨가 제품을 선보이고 있고 옆에는 디자이너 앙드레 김도 접시를 들고 서있는 모습입니다. 접시에는 클림트의 그림이 들어가 있습니다. 앙드레 김도 디자인에 기여하고 있다고 합니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Kim Dong-soo, (left), (president) (of Hankook Chinaware), and Lee Eui-sook, (his wife), (second) (from left), pose (yesterday) (at an exhibit) (of the company’s products) {that feature images (by Austrian Expressionist painter Gustav Klimt)}, (at Lotte Department Store) (in central Seoul’s Sogong-dong).
문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Kim Dong-soo and Less Eui-sook, 서술어 자리에 pose가 왔습니다. 먼저 주요 성분부터 말해 보도록 하겠습니다. Kim Dong-soo..and..Lee Eui-sook….pose….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 김동수씨는 사진 (left) ‘왼편에 있는’ 분으로 (president) (of Hankook Chinaware) ‘한국 도자기대표’이고 이의숙씨는 (his wife) ‘그의 부인’입니다.
사진에서 (second) (from left) ‘왼쪽에서 두 번째’ 있는 분입니다. 사진을 찍기 위해 포즈를 취하는 시점은 신문에 실리는 날을 기준으로 (yesterday) ‘어제’이고 장소는 (at an exhibit) (of the company’s products) ‘회사 제품 전시장에서’입니다.
전시되는 제품은 {that feature images (by Austrian Expressionist painter Gustav Klimt)} ‘오스트리아의 표현주의 화가 구스타프 클림트가 그린 그림의 이미지를 담은’ 것입니다. 전시장은 (at Lotte Department Store) ‘롯데 백화점에 있는’ 곳이고 이 롯데 백화점은 (in central Seoul’s Sogong-dong) ‘서울 도심 소공동에 있는’ 곳입니다. 이제, 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.
(Fashion designer) Andre Kim, (third) (from left), is (also) contributing designs.
“두 번째 문장에서 주어는 Andre이고 서술어는 is입니다. 보어로 ‘contributing designs’가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대인 주성분부터 말해보도록 하겠습니다. Andre Kim(앙드레 김이)….is(~다)….contributing designs(디자인을 제공하고 있~)….
수식어를 알아보겠습니다. 앙드레 김은 (Fashion designer) ‘패션 디자이너’이고 사진에서 (third) (from left) ‘왼쪽에서 세 번째’에 서있습니다. 앙드레 김 (also) ‘역시’ 디자인에 참여하고 있습니다. 수식어까지 넣어서 말해 보세요. 그 다음에는 첫 문장과 두 번째 문장을 이어서 한번에 말해 보도록 합니다.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)