Improve public schools now
Published: 23 Mar. 2009, 18:32
경제가 동요하는 상황에서 조차,/ 한국의 학부모들은 사교육비의 지출을 줄이려 하지 않는다.
In a survey released recently by the National Statistical Office,/ the country last year saw its first-ever simultaneous contraction/ in household income and consumption/ since the office started compiling such data.
① 통계청이 최근 발표한 한 조사에서,/ ② 지난해 우리나라는 (③ / ④) 처음으로 동시에 마이너스를 기록했다./ ④ (전국) 가정의 실질 소득과 소비에서/ ③ 통계 작성을 시작한 이래
Spending in private education, however,/ rose 4.3 percent from a year ago.
하지만 사교육비 지출 규모는/ (오히려) 전년보다 4.3% 늘어났다.
The data clearly shows/ that Korean parents were saving and cutting down on everything/ except their children’s education.
① 이 자료는 (②) 분명히 보여주는 것이다./ ② 우리나라의 학부모들이 허리띠를 졸라매 가며 (③) 모든 것을 줄이고 있었다는 것을/ ③ 자녀들의 교육비를 제외하고
Moreover, polarization in private education/ has gotten worse alongside the staggering economy.
게다가, 사교육 양극화는/ 비틀거리는 경제와 나란히 매우 심각해지게 되었다.
A survey by the Korea Research Institute for Vocational Education and Training also confirmed/ that students attending private elite high schools specializing in languages, arts and science,/ who generally come from well-off families,/ depend more on private tutoring than students attending ordinary high schools.
① 한국직업능력개발원의 조사 결과는 또한 (② / ③ / ④) 확인시켜 주기도 했다./ ③ 언어(외국어), 예술 및 과학을 전문으로 하는 사립 엘리트 고등학교에 다니는 학생들이/ ② 일반적으로 부유한 가정출신의/ ④ 일반고등학교를 다니는 학생들보다 사교육에 더 의존한다는 점을
If private instruction makes such a big difference/ and depends on parents’ financial resources, while/ the quality of public schooling remains generally poor,/ the outcome is foreseeable.
만일 사교육이 이토록 큰 차이가 나고/ 부모의 재정능력에 의존하는 한편/ 공교육의 질이 전반적으로 부실한 상황으로 남아 있다면,/ 결과는 예견할 수 있다(뻔하다).
Those privileged with access to superior private education/ will have better a chance/ at landing good grades in college entrance exams,/ getting into respectable colleges and/ nabbing solid jobs.
① 더욱 우수한 사교육에 접근이 용이한 특권층의 아이들이/ ⑤ 가능성이 더 높을 것이다./ ② 입시에서 좋은 성적을 얻어/ ③ 훌륭한 대학에 진학하고/ ④ 좋은 일자리를 얻게 될
As long as there is an evident gap in spending on private education,/ the legacy of poverty will continue.
사교육비 지출에 있어 분명한 격차가 있는 한,/ 가난의 유산(대물림)은 계속될 것이다.
Improving public schooling/ is the only hope to end this vicious cycle.
공교육을 개선(정상화)하는 것이/ 이런 악순환의 고리를 끊는 유일한 희망이다.
We can benchmark the Knowledge is Power Program,/ a nationwide network of open-enrollment college-preparatory public schools/ in relatively poor communities in the United States.
① 우리가 ‘지식은 힘 프로그램(KIPP)’을 벤치 마크할 수 있는데,/ ③ 자유입학제 대입 공립학교 전국망(명문대 졸업생들이 1990년대 중반 시작)이다./ ② (이는) 미국에서 상대적으로 빈곤한 지역사회에
Teachers in KIPP charter schools teach under the belief/ that with rigorous teaching and more time in school,/ any student can succeed at top high schools and colleges.
① KIPP 차터 스쿨(KIPP설립 소속 학교)의 교사들은 (② / ③) 믿음 하에 가르친다./ ② 엄격한 가르침과 대폭 늘인 (평일) 수업 시간으로/ ③ 어떤 학생이나 최고 수준의 고등학교와 대학에서 성공할 수 있다는
As result,/ some 80 percent of KIPP school students from underserved African-American or Latino backgrounds/ succeed in making it to college.
결과적으로,/ 열악한 흑인이나 라틴인 배경(저소득층) KIPP 소속 학생들의 약 80%가/ 대학에 진학에 성공하고 있다.
A secondary girls’ school in Seoul recently declared/ it will voluntarily stop private tutoring to support public school education.
① 최근 서울의 한 여중(덕성여중)은 (②) 선언했다./ ② 공교육을 뒷받침하기 위해 자발적으로 사교육을 중단할 것이라고
But without financial support,/ public schooling cannot improve.
하지만 재정지원이 없다면,/ 공교육은 개선될 수 없다.
The government needs to be the driving force behind the campaign/ to save and restore public schooling.
① 정부는 (②) 캠페인의 견인차여야 한다./ ② 공교육을 구하고 회복시키기 위한
If public schools can provide solid education,/ underprivileged students won’t have any reason to envy expensive tutoring.
공교육이 탄탄한 교육을 제공할 수 있으면,/ 사교육 혜택에서 소외된 빈곤층 학생들이 돈 많이 드는 사교육을 부러워 할 하등의 이유가 없을 것이다.
There is no better welfare policy/ than offering equal educational opportunities.
② 더 좋은 복지 대책은 없다./ ① 균등한 교육의 기회를 제공하는 것 이상으로
주요어휘 & 숙어
*cut down : (경비 등을) 줄이다, 절감·삭감하다(on)(cut back, reduce); (나무 등을) 베어 넘어뜨리다(fell)
*get worse : 더(욱) 악화되다(turn for the worse, become worse, go off ↔ 호전되다 : turn for the better, take a turn for the better)
*confirm : 확증하다, 확실히 하다, 확인하다(corroborate, substantiate, verify)
*well-off, well off : 유복한, 잘 사는(rich, wealthy ↔ badly off, poor) Cf. [비교급] better off : 보다 유복한(잘 사는) ↔ worse off : 보다 가난한(못 사는)
*depend on : 의존·의지하다, 믿다, 신뢰하다(rely on, count on); …나름이다, 달려 있다 (hinge on, stand on, turn on)
*access (to) : (…에, …로의) 출입, 접근(admittance
*respectable : 존경할(존경받을) 만한, 훌륭한(worthy of respect, venerable, laudable, creditable)
*vicious circle : 악순환(vicious cycle)
*rigorous : 엄(격)한, 엄밀한(rigid, strict, stern, stringent, harsh, hard and fast)
*voluntarily : 자유 의지로, 자발적으로, 자진해서(of one's own accord(/ volition/ free will>, willingly, by choice ↔ involuntarily, unwillingly)
*restore : 되돌리다, 반환하다; 복귀·복직·복위시키다(rehabilitate, reinstate); 부활·복원·복구시키다(revive, resurrect); 회복하다(resuscitate, revitalize)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)