Not satisfied
Bereaved family members of protesters who died in a Jan. 23 fire during a standoff with police storm into the lobby of the Seoul Central District Prosecutors’ Office yesterday to complain about the prosecutors’ investigation into the incident.“사진을 살펴 보면 상을 당한 것으로 보이는 사람들이 경찰과 실랑이를 벌이고 있습니다. 경찰총장의 이름도 보이는 것으로 보아 최근 용산참사 사망자들의 가족들이 항의하는 모습일 것 같군요. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
(Bereaved) (family) members (of protesters) {who died (in a Jan. 23 fire) (during a standoff) (with police)} storm (into the lobby) (of the Seoul Central District Prosecutors’ Office) (yesterday) {to complain (about the prosecutors’ investigation) (into the incident)}.
문장의 뼈대인 주어 자리에 members(구성원)가 왔습니다.
이 구성원들은 (bereaved) (family) ‘사별한 가족’ 구성원들로 (of protesters) ‘시위자들의’ 가족들인데 시위자들은 {who died (in a Jan. 23 fire) (during a standoff) (with police)} ‘경찰과 대치 중에 발생한 1월 23일 화재에서 사망한’ 사람들입니다.
우선, 주어와 주어를 수식하는 부분을 말해 보도록 하겠습니다. 이 때, ‘who’ 다음에 나오는 died는 문장을 이루는 동사가 아니라 수식어 부분 안에 들어가 있는 동사라는 것을 잘 인식하며 해야 합니다.
(Bereaved) (family) members (of protesters) {who died (in a Jan. 23 fire) (during a standoff) (with police)}
그 다음에 storm이 서술어 자리에 온 동사입니다.
우리가 명사로만 생각하는 영어 단어도 수식어 자리에 쓰여 동사가 되는 경우가 많이 있으니 단어의 품사에 대해 고정관념을 갖지 말아야 합니다.
‘storm’이 여기서도 동사로 쓰여 ‘쳐들어가다’의 뜻이 됩니다. 쳐들어 가는 곳은 (into the lobby) ‘로비로’인데 이 로비는 (of the Seoul Central District Prosecutors’ Office) ‘서울 중앙 검찰청의’ 로비입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 희생자의 가족들이 {to complain (about the prosecutors’ investigation) (into the incident)} ‘그 사건에 대한 검찰의 수사에 항의하기 위해’ 검찰청으로 진입하고 있습니다.
이제 서술어 부분을 수식어와 함께 말해 보도록 하세요.
storm (into the lobby) (of the Seoul Central District Prosecutors’ Office) (yesterday) {to complain (about the prosecutors’ investigation) (into the incident)}.
마지막으로 문장 전체를 말해 보도록 하세요.
(Bereaved) (family) members (of protesters) {who died (in a Jan. 23 fire) (during a standoff) (with police)} storm (into the lobby) (of the Seoul Central District Prosecutors’ Office) (yesterday) {to complain (about the prosecutors’ investigation) (into the incident)}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)