Sweet hearts
Employees at Hyundai Department Store pose with heart-shaped strawberries which went on sale yesterday at the company’s COEX branch in southern Seoul. The strawberries, a spring fruit, were harvested in Gangjin, South Jeolla, and have hit the market ahead of Ipchun, the onset of spring according to the Lunar calendar, which falls on Wednesday this year. They were grown in a heart-shaped mold.“딸기 모양이 아주 특이합니다. 하트 모양이네요. 어떻게 재배했을까요? 사진의 제목은
Employees (at Hyundai Department Store) pose (with heart-shaped strawberries) {which went (on sale) (yesterday)} (at the company’s COEX branch) (in southern Seoul).
“문장의 뼈대인 주어는 ‘직원’을 뜻하는 Employees입니다. 이 직원은 (at Hyundai Department Store) ‘현대 백화점에서 근무하는’ 사람들입니다.
그 다음에 서술어 자리에 pose가 왔습니다. ‘자세를 잡다’의 뜻입니다. 사진 찍을 때 ‘포즈’를 취한다고 말하죠? 먼저 뼈대인 주어와 수식어를 말해 보도록 하겠습니다. Employees(판매원들이)….pose(포즈를 취하다)…. 나머지 수식어를 알아 보도록 하겠습니다. 백화점 직원들은 (with heart-shaped strawberries) ‘하트 모양의 딸기와 함께’ 포즈를 취하고 있고 이 딸기는 {which went (on sale) (yesterday)} ‘어제 세일에 들어간’ 딸기입니다.
사람들이 딸기와 함께 포즈를 취하는 곳은 (at the company’s COEX branch) ‘이 백화점의 코엑스 점에서’이고 이 곳은 (in southern Seoul) ‘서울 강남에 있는’ 곳입니다. 수식어 부분까지 포함하여 문장 전체를 말해 보세요.”
The strawberries, (a spring fruit), were harvested (in Gangjin), (South Jeolla), and have hit the market (ahead) (of Ipchun), (the onset) (of spring) {according (to the Lunar calendar)}, {which falls (on Wednesday) (this year)}.
“두 번째 문장은 접속사 and로 서술어 부분이 연결되어 있는 구조입니다. 일단 접속사와 함께 문장의 뼈대를 말해 보도록 하겠습니다. The strawberries(딸기는)….were(었)….harvested(수확되~)….and(고)….have hit(강타했다)….the market(시장을)…. 수식어 부분을 붙여 볼 차례입니다. (a spring fruit) ‘봄 과일’인 이 딸기는 (in Gangjin), (South Jeolla) ‘전라남도 강진에서’ 수확한 것이고 (ahead) (of Ipchun,) ‘입춘을 앞두고’ 시장에서 인기를 끌고 있습니다.
입춘은 (the onset) (of spring) ‘봄이 들어서는 날’이고 이것은 {according (to the Lunar calendar)} ‘음력에 따른’ 것입니다. 입춘은 {which falls (on Wednesday) (this year)} ‘올해에는 금요일에 해당하는’ 날입니다. 수식어까지 넣어 문장 전체를 말해 본 후 첫 문장과 함께 이어서 다시 말해 보도록 하세요.”
They were grown (in a heart-shaped mold).
“마지막 문장은 이 딸기가 하트 모양의 틀에서 재배되었다는 내용입니다. 세 문장 모두를 이어서 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)