Take on binge drinking
This year once again,/ university students are losing their lives due to alcohol.올해도 또 다시,/ 대학 새내기들이 술 때문에 생명을 잃고 있다.
It’s an outrage.
이건 정말 어이없는 일이다.
Two freshmen,/ one from a university in Gangneung, Gangwon, and/ another from a university in Incheon,/ drank too much at their respective welcoming receptions.
③ 두 명의 신입생이/ ① 강원도 강릉의 한 대학생과/ ② 인천 소재 대학의 다른 한명 등/ ④ 각각의 환영회에서 과음(過飮)을 했다.
Both fell to their deaths.
둘 모두 추락사했다.
The government and the universities/ have redoubled their efforts to create programs/ to prevent the frequent occurrence of alcohol-related accidents/ among freshmen that occur nearly every year.
① 정부와 대학들은/ ④ 프로그램을 만들어 보려는 노력을 배가시켜 왔다./ ③ 음주관련 사고의 빈번한 발생을 막기 위한/ ② 신입생들 사이에서 거의 매년 일어나는
But they have still failed/ to get to the root of the problem: drinking at universities.
① 하지만 그들은 아직도 (②) 못했다./ ② 대학에서의 음주라는 이런 문제의 뿌리에 도달하지(근원을 파악하지)
It’s a somewhat bitter irony to note.
대학음주는 특별히 언급하기에 쓰라린 아이러니다.
We have relaxed the rules on drinking, but/ as a result/ we are driving young people to their deaths.
우리는 음주에 관한 규칙을 느슨히 해 왔으나/ 결과적으로/ 우리는 젊은 사람들을 죽음으로 내 몰고 있는 것이다.
Jeon Jae-hee, the Minister for Health, Welfare and Family Affairs,/ recently sent letters to university student councils around the nation/ asking that they join the government/ in working to prevent alcohol-related deaths.
① 전재희 보건복지가족부 장관은/ ② 최근 전국 대학 총학생회장 앞으로 편지를 보내/ ④ 그들도 정부와 동참해 주기를 요청했다./ ③ 음주관련 사망사고를 방지하기 위해 노력하는 일에
The ministry is expected to offer subsidies/ to help universities launch campaigns to discourage drinking and prevent deaths.
① 복지부는 (②) 국가보조금(예산)도 제공할 것으로 예상되고 있다./ ② 대학들이 절주하여 사망을 방지하는 캠페인을 벌여나가는(동아리가 생기도록) 것을 돕도록
However, the most important thing/ is to publicize detailed information about the damage done by alcohol.
그러나 가장 중요한 것은/ 술로 인해 입게 될 손해(폐해)에 대한 세부적인 정보를 알리는 것이다.
In fact,/ given that many middle and high school students have so little information/ about responsible social drinking, but/ have already experienced drinking for themselves,/ we should not hesitate for even another minute.
① 사실상,/ ② 적잖은 중고생들이 (③) 정보를 가진 게 너무나 없지만 (③ / ④) 점을 고려하면/ ③ 책임감 있는 사회적 음주에 관한/ ④ 이미 남의 도움 없이 음주를 경험한다는/ ⑤ 우리는 잠시 동안조차도 망설여선 안 된다.
It is urgent/ that we initiate a mandatory program/ to teach about the dangers of alcohol and smoking and/ the warning signs for students who are drinking,/ similar to existing sexual violence prevention programs.
⑤ 긴요하다./ ④ 의무적인 프로그램을 가동하는 것이/ ② 음주와 흡연의 위험성과 (③) 대해 가르칠 수 있는/ ③ 음주하는 학생들에 대한 적신호에/ ① 기존의 성폭력 예방교육과 유사하게
Irresponsible drinking is a habit/ that could persist for a lifetime/ if it’s not dealt with early on.
① 무책임한 음주는 (② / ③) 습관이다./ ③ 평생 갈 수 있는/ ② 일찌감치 다루어 지지 않으면
We should teach our children/ how to be moderate drinkers at home and at school,/ so as to protect their health for the rest of their lives.
① 우리는 우리의 자녀들에게 (② / ③) 가르쳐야 한다./ ③ 가정과 학교에서 절제하는 음주가가 되는 방법을/ ② 그들의 여생동안 건강을 지켜주기 위해
The damage caused by drinking/ could also have a harmful effect on society,/ as well as to individuals within it.
① 술로 인한 피해는/ ③ 사회에 해로운 영향을 끼칠 수도 있다./ ② 사회 내의 개인에게 뿐만 아니라
The social losses caused by alcohol-related diseases,/ such as the cost of increased health coverage,/ exceed more than 20 trillion won ($13 billion) per year.
② 음주 관련 질병으로 인해 생겨난 사회적 손실액이/ ① 건강보험료의 증가 등과 같은/ ③ 연간 20조원(130억 달러)을 넘는다.
The number of alcohol addicts nationwide/ is already one of the highest in the world.
전국적으로 알코올 중독자들의 수도/ 이미 세계 최고 수준에 속한다.
We need to prevent more young people dying/ as a result of senseless drinking.
① 우리는 (②) 더 많은 젊은이들이 죽어가는 일을 막아야 한다./ ② 무분별한 음주의 결과로 인해
*outrage : n. 불법(행위), 무도(無道)(도리에 어긋나는 <어이없는> 일); 난폭, 폭행; 무례; 격노, 격분, 분개 v. (법률·도덕 등을) 범하다, 어기다(violate); 격분시키다 (anger); 폭행하다; 강간하다, 범하다(rape)
*respective : 제각기(제각각)의, 각각의 Ex. the respective countries(각 나라들)
*be expected to v : …할 것으로 예상(기대)되다(be supposed to, be scheduled to v)
*subsidy : (국가의) 보조금, 장려금, 조성금(financial support by the government,grant-in-aid, grant, financial aid)
*launch : n. v. (배)를 진수·출범시키다(set afloat); (비행기·우주선 등을) 발진·발사시키다(send up< off / forth>); 개시·시작·착수하다, 펼치다(make a formal beginning of, inaugurate, begin, start, commence, initiate)
*urgent : 다급한, 절박한, 긴급한(imperative, pressing)
•initiate : 시작·개시하다(begin, start)
*mandatory : 의무적인, 명령의, 강제의(obligatory, compulsory, incumbent, required)
*persist : 고집하다, 우기다, 끝까지 하다(in)(continue insistently); 지속·존속 하다(in)(last, endure), 살아남다
*moderate : v. n. 적당한, 알맞은(medium); (성격·행동이) 온건한(temperate)
*have an effect
*exceed : (한도 등을) 넘다·초과하다(transcend, go beyond, surpass); (가치 등이) 우월·능가하다(excel, outdo, surpass, outweigh, outrun, get the better of)
*as a result of : …의 결과로서; …때문에(in consequence of, because of, owing to, on account of, thanks to)
*senseless : 감각이 없는, 무의식의(unconscious); 양식(상식)이 없는, 몰상식한, 터무니 없는(preposterous); 무분별한, 어리석은(stupid); 무의미한(nonsensical, meaningless)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)