과잉 연봉
“친구가 부자가 되는 것만큼 한 사람의 복지를 좌우하는 것도 없다”(찰스 킨들버거 전 MIT 교수)는 말이 괜히 나온 게 아니다. 소득이 고른 스위스·덴마크·핀란드의 행복도 순위가 높은 이유다. 세계 최고 부자나라 미국의 행복 성적표가 영 저조한 것 역시 그 때문일지 모른다. 미국은 빈부 격차 지표인 지니계수가 멕시코·터키 등에 이어 경제협력개발기구(OECD) 국가 중 넷째로 높다(2006년 기준).내가 한 영작
The economist Charles Kindleberger was spot on in observing, “There is nothing so disturbing to one’s well being and judgment than ⓐto see a friend get rich.” The ⓑlack of gap in incomes in Switzerland, Denmark and Finland leads to a relatively higher level of contentment in people living there. ⓒIn contrast, Americans score poorly on happiness surveys. In 2006 data among members of the Organization ⓓof Economic Cooperation and Development, the United States had the fourth highest Gini coefficient, a measure of inequality of wealth distribution. The higher the Gini coefficient, the more unequal the distribution of income or wealth.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The economist Charles Kindleberger was spot on in observing, “There is nothing so disturbing to one’s well-being and judgment than seeing a friend get rich.” The small gap in incomes in Switzerland, Denmark and Finland leads to a relatively higher level of contentment in people living there. By contrast, Americans score poorly on happiness surveys. In 2006 data among members of the Organization for Economic Cooperation and Development, the United States had the fourth highest Gini coefficient, a measure of inequality of wealth distribution. The higher the Gini coefficient, the more unequal the distribution of income or wealth.
Writing Tip
ⓐto see → seeing 현재 무언가를 하고 있는 느낌의 현재진행형으로 수정. 참고로 to부정사는 현재 진행중인 일이 아니라 곧 진행할 일이라는 느낌을 지니고 있음
ⓑlack of → small 소득격차가 결여되어 있거나 부족한 것이 아니라, 그 차이가 적은 것이므로 small로 수정
ⓒ In contrast → By contrast
ⓓ of → for 정확한 명칭으로 수정
이참에 인재들의 금융계 쏠림이 주춤한다면 불행 중 다행이 아닐까 싶다. 공공 분야나 교육계에도 우수한 새 피가 수혈되면 세상이 훨씬 살 만해질 테니 하는 소리다. 때마침 실직 금융인들이 빈곤층 세무 상담 같은 자원봉사를 하며 고액 연봉 받을 때도 못 느꼈던 행복을 맛본다는 소식이 들린다. 왜 안 그렇겠나. 도대체 혼자만 잘 살면 무슨 재민 겨.
내가 한 영작
It would be wonderful if the latest financial fiasco ⓐcan lure young talent to other fields such as ⓑpublic sector and education. A group of jobless financiers started ⓒto offer voluntary tax advice for the underprivileged and claimed ⓓthey never been happier. Money indeed does not buy happiness.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
It would be wonderful if the latest financial fiasco could lure young talent to other fields such as the public sector and education. A group of jobless financiers started offering voluntary tax advice for the underprivileged and claimed they’d never been happier.
Writing Tip
ⓐcan → could 현재 사실의 반대상황을 가정하고 있으므로 가정법 과거로 표현
ⓑpublic sector → the public sector 공공 분야와 교육계 등의 특정 집단을 나타내고 있으므로 정관사 the 삽입
ⓒto offer → offering ‘~를 제공한다는 행위’를 시작하는 것이므로 현재진행형으로 수정. 참고로 ‘start’뒤에 ‘to offer’가 쓰이면 지금 무언가를 제공하는 것이 아니라, ‘~를 제공하는 행위’를 하기 위해서 무언가를 시작한다는 느낌을 지니게 됨
ⓓthey never been → they’d never been ‘they와 been’ 사이에 동사가 생략되어 있으므로 동사필요. 과거시제로 서술되고 있는 상황에서 그 보다 더 이전에 행복을 느끼지 못했다는 것을 이야기하고 있으므로 과거완료형으로 수정
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)