Melted memories are worth their weight

Home > >

print dictionary print

Melted memories are worth their weight

Gold rings are melted down at Korea Gold Silver Refining, a company that trades jewelry and purchases and recycles gold, at the company’s office in Jongno, downtown Seoul yesterday.
People rushed to sell any and all gold they owned as the value of the precious metal reached an all-time high yesterday of 191,000 won ($131) per 3.75 grams of pure gold. The value of gold had been falling since late last year as the local currency slowly gained in value against the U.S. dollar. However, gold prices in local markets have risen sharply recently as prices for gold on the international market soared, while the Korean won has depreciated against the U.S. greenback for some time.

“금반지를 모아놓고 녹이는 사진입니다. 사진의 모습이 최근의 경제 상황을 상징적으로 잘 보여주는 것 같습니다. 어려운 경제 상황에서 금값이 많이 오르자 금반지 등을 팔려고 내놓는 사람들이 많이 늘었다고 하죠?. 사진의 제목은 입니다. 제목이 의미심장합니다. 반지에 담긴 추억은 금처럼 무게가 나가는 것이 아니니 가치가 없는 것일까요? 사진과 함께 내용을 살펴보도록 하겠습니다. 오늘은 문장 수가 많으므로 해석을 보면서 그 동안 연습한 것을 바탕으로 문장을 차례로 말해보며 이어가 보도록 하세요.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Gold rings are melted down (at Korea Gold Silver Refining), (a company) {that trades jewelry and purchases and recycles gold}, (at the company’s office) (in Jongno), (downtown Seoul) (yesterday).

보석을 거래하고 금을 매입해서 재활용하는 회사인 한국금은제련에서 금반지가 녹여지고 있다. (어제 서울 시내 종로에 있는 회사 사무실에서의 모습)

People rushed {to sell any and all gold {they owned}} {as the value (of the precious metal) reached an all-time high (yesterday) (of 191,000 won) (per 3.75 grams) (of pure gold)}.

귀금속 값이 어제 사상 최고치인 순금 한 돈당 191,000에 이르자 사람들이 조금이라도 갖고 있는 금을 모두 팔려고 몰려들었다.

The value (of gold) had been falling (since late last year) {as the local currency (slowly) gained (in value) (against the U.S. dollar)}.

국내 통화가 미 달러화 대비 가치가 서서히 올라감에 따라 작년 말부터 금값이 떨어지고 있었다.

(However), gold prices (in local markets) have risen (sharply) (recently) {as prices (for gold) (on the international market) soared}, {while the Korean won has depreciated (against the U.S. greenback) (for some time)}.

그렇지만, 한 동안 미 달러 대비 원화 가치가 절하되는 동안 국제 시장에서 금 값이 치솟자 국내 시장에서의 금값이 최근 들어 가파르게 오르고 있다.“문장들을 보면서 같은 대상을 다양하게 지칭하는 영어의 표현들을 잘 살펴보도록 하세요.” {the value of gold, gold prices, prices for gold, the value of the precious metal}, {the local currency, the Korean won}, {the U.S dollar, the U.S. greenback}.

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now