First case of swine flu ‘presumed’ in Korea
Quarantine officials at Incheon International Airport examine body temperatures of incoming passengers on April 29 as a Korean woman who traveled to Mexico recently was presumed to be infected with swine flu. By Park Jong-keun 최근에 멕시코 여행을 다녀온 한국 여성이 돼지 인플루엔자에 감염된 것으로 추정되면서 4월29일 인천국제공항에서 검역원들이 입국하는 승객들의 체온을 재고 있다. 박종근 기자
JoongAng Daily 1면 기사 Wednesday, April 29, 2009
Korea may see its first outbreak of swine flu after the new strain claimed more than 100 lives in Mexico and other countries around the globe over the past two weeks, said the country’s health authorities yesterday.
*swine flu : 돼지독감
*strain : 변종, 품종
지난 2주 동안 멕시코와 전세계 다른 국가에서 1백명 이상이 돼지독감으로 사망한 가운데 보건당국이 어제 한국에서 돼지독감이 처음 발생한 것 같다고 밝혔다.
During the day, the Korea Centers for Disease Control and Prevention raised the status of a 51-year-old Korean woman back from a trip to Mexico from “suspected” of infection to “presumed” infected after close examination.
*Korea Centers for Disease Control and Prevention: 질병관리본부
*infection : 감염
이 날 질병관리본부는 멕시코 여행을 다녀온 51세 한국 여성을 정밀 검진한 뒤 감염 “의심”환자에서 감염 “추정”환자로 분류했다.
Patients placed under the presumed infection category test positive for type-A influenza, the cause of influenza in pigs, but negative for any of the known human variants of that virus - the H1 and H3 human subtypes.
*test positive(negative) for~ : ~에 양성(음성) 반응을 보이다
돼지 독감의 원인인 A형 인플루엔자 검사에 양성반응을 보이고 기존의 사람 인플루엔자 H1이나 H3에는 음성반응을 보이는 경우는 추정환자로 분류된다.
Patients classified under “suspected infection” refer to a wider range: people showing symptoms of the respiratory disease who have traveled to regions where the outbreak has occurred or have contracted swine flu from infected humans or animals.
*symptom : 증상, 증후
*respiratory disease : 호흡기 질환
돼지 인플루엔자에 감염된 사람이나 동물과 접촉했거나 발생 지역을 여행한 사람 중에서 호흡기 질환 증상을 보이는 사람은 “감염의심” 환자로 분류된다.
Confirmation of an infection can be made after more laboratory tests, so final diagnosis on the Korean woman might take up to two weeks, according to the state-run agency.
*laboratory test : 실험실 시험
*diagnosis : 진단
보건당국에 따르면, 실험실에서 추가 시험을 거쳐야 확진할 수 있기 때문에 감염추정 여성에 대한 최종 진단은 2주 정도 걸린다.
Immediately after identifying a possible infection, the center, which is under the Health Ministry, started investigating anyone who was on the same flight or has shared her living space since she returned.
*living space : 생활공간
보건복지부 산하 질병관리본부는 감염추정 환자를 확인한 뒤 곧바로 감염추정 여성과 같은 비행기를 탔던 사람이나 그녀가 귀국한 뒤 함께 생활했던 사람에 대한 역학조사를 시작했다.
번역 : 이무영 정치사회팀장 (mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)