Very fishy

Home > >

print dictionary print

Very fishy

테스트


Yellow tailed anemone fish, left, and sea horses, right, that were artificially incubated swim in an aquarium yesterday at the Center for Ornamental Reef and Aquarium, Corea on Jeju Island.

“오른쪽 사진에는 해마가 보입니다. 왼쪽의 사진에 있는 물고기는 ‘흰동가리’라고 하는 종류입니다. 영어로는 ‘yellow tailed anemone fish’라고 하는데 직역을 해보면 ‘노란 꼬리 말미잘 물고기’ 정도가 될 듯합니다. 꼬리가 노란 것은 물고기의 모습을 보면 알 수가 있는데 이름에 왜 말미잘을 뜻하는 ‘anemone’가 들어가는 것일까요? 그것은 해안의 암초 사이에서 사는 이 물고기가 독침이 있는 말미잘의 촉수 안에 들어가 공생을 하기 때문입니다. 이 물고기가 말미잘의 독침에 한번 쏘이게 되면 말미잘의 독에 대해 면역이 생긴다고 합니다. 또한 산란기에는 말미잘이 서식하는 암초 표면에 알을 낳습니다. 제목은 입니다. ‘fishy’는 ‘물고기가 많은’의 뜻으로도 쓰이지만 ‘미심쩍은’, ‘수상한’의 뜻으로도 잘 사용됩니다. 사진과 함께 내용을 살펴보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Yellow tailed anemone fish, (left), and sea horses, (right), {that were (artificially) incubated} swim (in an aquarium) (yesterday) (at the Center for Ornamental Reef and Aquarium, Corea) (on Jeju Island).

“문장의 주어는 ‘yellow tailed anemone fish’와 ‘sea horses’입니다. {that were artificially incubated}는 주어를 수식해주는 관계대명사절입니다. 수식어 부분 안에 있는 동사는 문장을 이루는 동사가 아니죠. 문장을 이루는 동사 ‘swim’입니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해 보도록 하겠습니다.
Yellow tailed anemone fish and sea horses 흰동가리와 해마가….swim 헤엄치고 있다….
나머지 수식어도 하나씩 붙여보도록 하겠습니다. 사진에서 흰동가리는 (left) ‘왼편에 있는’ 물고기고 (right) ‘오른편에 있는’ 것은 해마입니다. 이 물고기들은 {that were artificially incubated} ‘인공적으로 부화된’ 것들입니다. 이 물고기들이 헤엄치는 곳은 (in an aquarium) ‘한 수족관’에서 이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이 수족관은 (at the Center for Ornamental Reef and Aquarium, Corea) ‘한국해수관상어센터에 있는’ 것입니다. 이곳은 (on Jeju Island) ‘제주도에 있는’ 곳입니다. ‘ornamental’은 주로 ‘장식의’라고 번역되는 경우가 많은데 열대어나 나무 등을 수식하면 ‘관상용’의 뜻이 됩니다. 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

Yellow tailed anemone fish, (left), and sea horses, (right), {that were (artificially) incubated} swim (in an aquarium) (yesterday) (at the Center for Ornamental Reef and Aquarium, Corea) (on Jeju Island).


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now