Flipped over tulips
Spectators relish full tulip blossoms yesterday at a flower festival held on the bank of a stream in Suwon, Gyeonggi, to mark the 60th anniversary of Suwon’s promotion to a city. The three-day festival will last until tomorrow.“사진의 꽃들이 아주 예쁩니다. 꽃의 모양이 튤립 종류 들인 것 같습니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Spectators relish (full) (tulip) blossoms (yesterday) (at a flower festival) (held) (on the bank) (of a stream) (in Suwon, Gyeonggi), {to mark the 60th anniversary (of Suwon’s promotion) (to a city)}.
“문장의 주어는 spectators, 서술어는 relish, 목적어는 blossoms입니다. ‘spectators’는 ‘구경꾼’, ‘관람객’의 뜻입니다. 서술어 relish는 주어의 행위를 나타내는 말이겠죠? 목적어가 꽃을 뜻하는 blossoms이므로 서술어자리에 쓰인 동사 ‘relish’는 ‘감상한다’고 하면 말이 되겠죠? relish는 음식의 맛을 ‘음미’하는 데에도 쓰입니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해 보도록 하겠습니다.
Spectators….relish….blossoms….
나머지 수식어도 하나씩 붙여보도록 하겠습니다. ‘(full) (tulip) blossoms’에서 (full)은 tulip을 꾸미는 말이 아니라 blossoms를 꾸미는 말입니다. 합쳐서 ‘활짝 핀 튤립 꽃송이들’이라는 뜻이 됩니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 배경은 (at a flower festival) ‘한 축제에서 이고’ 축제가 열린 장소는 (on the bank) (of a stream) ‘개천의 둑에서’입니다. 이 둑은 (in Suwon, Gyeonggi) ‘경기도 수원에 있는’ 것이고 축제는 {to mark the 60th anniversary (of Suwon’s promotion) (to a city)} ‘수원 시 승격 60주년 기념으로’ 열린 것입니다.수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The three-day festival will last (until tomorrow).
“두 번째 문장은 3일 간 열리는 축제가 내일까지 지속될 것이라는 내용입니다. 두 번째 문장을 말해 본 후에 두 문장을 이어서 한 번에 말해 보세요.
암기력으로 하려 하지 말고, 문장의 뼈대를 중심으로 파악한 내용을 떠올리며 수식어를 하나씩 붙여 보도록 하세요. 어렵게 느껴질 때는 여러 번에 나눠서 조금씩 더해가는 것도 좋은 방법입니다. 그러는 사이에 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 조금씩 늘어나게 됩니다.”
Spectators relish (full) (tulip) blossoms (yesterday) (at a flower festival) (held) (on the bank) (of a stream) (in Suwon, Gyeonggi), {to mark the 60th anniversary (of Suwon’s promotion) (to a city)}. The three-day festival will last (until tomorrow).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)