먹구름

Home > >

print dictionary print

먹구름



구름을 구성하는 것은 작은 물방울이나 얼음 알갱이다. 빛의 파장이 이런 구름층을 통과하면 광선 속의 색깔이 흩어지는 산란(散亂) 현상이 나타난다. 구름을 구성하는 물질 중에 가장 작은 입자는 파란빛을 산란하고, 가장 큰 입자는 빨간색을 산란한다. 빛이 구름 속의 이런 물질들을 지나면서 가시광선의 일곱 색깔들은 모두 산란됐다가 모두 다시 합쳐진다. 이 경우 일곱 가지 색의 가시광선은 모두 섞여 흰색을 띤다. 하늘에 떠 있는 구름이 흰색으로 보이는 이유다.


내가 한 영작
A cloud consists of small water ⓐdrops or ice. When wavelengths of ⓑa light pass through a cloud, the colors disperse. Among the substances that make up clouds, the smallest particles give off a blue light and the largest, red. When ⓒa light passes through such particles in the clouds, all seven colors of visible rays are dispersed and then they ⓓare combined again to form a white color. ⓔThat is why a cloud in the sky appears white.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
A cloud consists of small water droplets or ice. When wavelengths of light pass through a cloud, the colors disperse. Among the substances that make up clouds, the smallest particles give off a blue light and the largest, red. When light passes through such particles in the clouds, all seven colors of visible rays are dispersed and then combine again to form a white color. This is why a cloud in the sky appears white.

Writing Tip
ⓐ drops → droplets 매우 작은 크기의 물방울은 ‘droplet’으로 나타냄
ⓑⓒ a light → light 불빛 하나를 이야기하는 것이 아니라, 추상적 의미의 빛을 나타내고 있으므로 무관사로 수정
ⓓ are combined → combine 동사 ‘combine’이 자동사로 쓰여 수동태로 나타낼 필요가 없으므로 ‘are’ 삭제
ⓔ That → This 바로 앞에 언급된 내용을 나타내고 있으므로 문맥에 자연스럽게 ‘this’로 수정


나무는 뿌리가 깊어야 열매를 많이 맺고, 물은 샘이 깊어야 가뭄에 견뎌 바다로 간다고 했다. 위기의 근본을 헤아려 힘을 다시 추스르는 일에 너와 내가 없을 것이다. 중지(衆志)와 중지(衆智)를 한 데 모을 때다.


내가 한 영작
A tree with deep roots can bear many fruits and a stream with a deep spring can endure a drought and reach ⓐan ocean. We need to cooperate to find out the ⓑfoundation of the crisis and regain ⓒpower to overcome it. It is time to gather everyone’s wisdom and willpower.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
A tree with deep roots can bear many fruits and a stream with a deep spring can endure a drought and reach the ocean. We need to cooperate to find the cause of the crisis and regain the power to overcome it. It is time to gather everyone’s wisdom and willpower.

Writing Tip
ⓐ an ocean → the ocean 문맥상 어떠한 종착지로서의 바다를 나타내고 있으므로 정관사 ‘the’ 삽입
ⓑ foundation → cause 한국어 그대로의 번역을 문맥에 맞게 ‘원인’을 나타내는 ‘cause’로 수정
ⓒ power → the power 문맥상 위기를 극복하는 힘이라는 구체적인 힘을 나타내고 있으므로 정관사 ‘the’ 삽입
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now