대중가요
다음 2절이 노래의 백미다. “들려오는 총소리를/ 자장가 삼아/ 꿈길 속에 달려간/ 내 고향 내 집에는/ 정안수 떠놓고서/ 이 아들의 공 비는/ 어머님의 흰머리가/ 눈부시어 울었소/ 아~/ 쓸어 안고 싶었소.”
내가 한 영작
The second verse, however, reveals ⓐhis true emotions: “With gunshots/ As my lullaby/ I race ⓑin ⓒthe dream world/ Back to my old hometown/ There on the front yard/ With a bowl of water/ My mother’s head bowing to the sky for my safe return/ So white with frost that I ⓓcried/ Ah, I so ⓔwanted to hug her.”
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The second verse, however, reveals the soldier’s true emotions: “With gunshots/ As my lullaby/ I race into a dream world/ Back to my old hometown/ There on the front yard/ With a bowl of water/ My mother’s head bowing to the sky for my safe return/ So white with frost that I cry/ Ah, I so want to embrace her.”
Writing Tip
ⓐ his → the soldier’s 누구의 감정인지를 명확히 나타내기 위해 ‘the soldier’s’로 수정
ⓑ in → into ‘~안으로 달려들어가는’ 동적인 느낌을 나타내기 위해 전치사 ‘into’로 수정
ⓒ the → a 고향이라는 배경을 지닌 하나의 꿈을 이야기하고 있으므로 부정관사 ‘a’로 수정
ⓓⓔ 문맥상 과거시제이므로 과거형으로 수정
대중가요의 가사지만 그 내용과 표현이 한 폭의 그림이자 시(詩)에 가깝다. 전쟁의 참화가 불러온 가족과의 이별, 생사를 가늠할 수 없는 전쟁통의 불안감과 그에 맞춰 커져 가는 가족에 대한 그리움이 절절하다.
내가 한 영작
ⓐLyrics to this battlefield ballad are ⓑmore of a painting or poetry, portraying the complex web of emotions behind ⓒa war. In wartime families are separated and lost. They are engulfed with ⓓinsecurity and fear of not knowing whether their loved ones are dead or alive, all the while experiencing the heartbreak of missing them.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The lyrics to this battlefield ballad are like a painting or poetry, portraying the complex web of emotions behind war. In wartime, families are separated and lost. They are engulfed with the insecurity and fear of not knowing whether their loved ones are dead or alive, all the while experiencing the heartbreak of missing them.
Writing Tip
ⓐ Lyrics → The lyrics 앞서 언급한 가사를 이야기하고 있으므로 정관사 the 삽입
ⓑ more of → like ‘~와 같은’이라는 의미를 지닌 ‘like’로 수정. 참고로 ‘more of’는 ‘더 많은’이라는 의미의 형용사로 사용됨
ⓒ a war → war 평화의 반대 상황인 추상적 개념의 전쟁은 셀 수 없는 명사이므로 무관사로 사용됨. 참고로 무력적인 충돌, 전투, 전쟁 상태 등을 나타낼 경우에는 셀 수 있는 명사이므로 관사와 함께 사용함
ⓓ insecurity and fear → the insecurity and fear 바로 뒤에 무엇에 대한 불안감과 공포인지가 구체적으로 나와있으므로 정관사 ‘the’ 삽입
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)