Fancy fungus
Visitors to a mushroom exhibition at the aT center in Yangjae-dong, southern Seoul, yesterday marvel at the variety of fungi. The show was held by the Rural Development Administration, part of the Agriculture Ministry, to introduce 20 newly developed types of mushrooms. The agency said Korea’s mushroom exports were $31 million last year. A symposium explored ways to boost domestic consumption and exports.“다양한 버섯이 전시되어 있는 모습입니다. 영어에서 버섯을 물렁물렁하다는 어감을 가진 말로 ‘mushroom’이라는 말을 쓰기도 하고 ‘균류’의 일종이라는 개념으로 곰팡이를 뜻하기도 하는 ‘fungus’를 사용하기도 합니다. 라틴어에서 온 영어 단어 중에는 ‘~us’로 끝나는 단어들이 있는데 이러한 단어의 복수 형은 단수의 ‘us’가 ‘i’로 바뀝니다. 그래서 ‘fungus’의 복수형은 ‘fungi’가 됩니다. 이 때 ‘i’의 발음은 ‘아이’로 발음합니다. 그 밖에hippopotamus, radius, focus 등도 같은 형태로 복수형이 변합니다.
기사 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Visitors (to a mushroom exhibition) (at the aT center) (in Yangjae-dong), (southern Seoul), (yesterday) marvel (at the variety) (of fungi).
“첫 문장의 주어는 visitors, 서술어는 marvel입니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보도록 하세요.
Visitors(관람객들이)….marvel(신기해하고 있다)….
수식어 부분을 알아보도록 하겠습니다. 관람객들은 (to a mushroom exhibition) ‘버섯 전시장’에 온 사람들로 이 행사는 (at the aT center) ‘aT 센터에서 열린’ 것입니다. 이 센터는 (in Yangjae-dong), (southern Seoul) ‘서울 강남 양재동에 있는’ 곳입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 사람들이 (at the variety) (of fungi) ‘다양한 버섯을 보고’ 신기해하고 있습니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분에 살에 해당하는 수식어를 붙여 나가는 방식으로 문장 전체를 기억하고 말해 보도록 하세요.”
The show was held (by the Rural Development Administration), (part) (of the Agriculture Ministry), {to introduce (20) (newly developed) types (of mushrooms)}.
“두 번째 문장의 뼈대는 ‘The show(그 전시회가)….was(~었다)….held(열리~)….’가 됩니다. 문장 전체는 ‘농무부 소속 농촌진흥청에 의해 열린 이 전시회가 새로 개발된 20 종의 버섯을 소개하기 위한 것’이라는 내용입니다. 문장의 뼈대에 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보도록 하세요. 그 다음에는 앞 문장과 이어서 말해 보세요.”
The agency said [Korea’s mushroom exports were $31 million (last year)].
“세 번째 문장은 ‘한국의 버섯 수출이 작년에 3,100 만 달러였다고 농촌진흥원이 발표했다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여 본 후에 다시 앞에 나온 문장들과 이어서 말해 보도록 하세요.”
A symposium explored ways {to boost domestic consumption and exports}.
“마지막 문장은 ‘한 심포지움에서 국내 소비와 수출을 증대할 길을 모색했다’는 내용입니다. 문장 전체를 구조 파악을 통해 자연스럽게 기억해 본 후에 나머지 문장들과도 이어서 말해 보세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)