Round’em up
Children watch a dog herd sheep yesterday at a model ranch newly built in the zoo of Seoul Grand Park in Gwacheon, in the southern outskirts of Seoul. Zoo workers demonstrated shepherding yesterday before the sheep ranch was opened to visitors.한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Children watch a dog herd sheep (yesterday) (at a model ranch) (newly) (built) (in the zoo) (of Seoul Grand Park) (in Gwacheon), (in the southern outskirts) (of Seoul).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 children, 서술어 자리에 watch, 목적어 자리에 ‘a dog’, 목적보어 자리에 ‘herd sheep’이 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다.
Children(아이들이)….watch(구경하고 있다)….a dog(개가)….herd sheep(양을 치는 것을)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 장소는 (at a model ranch) ‘한 시범 목장에서’이고 이 곳은 (newly) (built) (in the zoo) (of Seoul Grand Park) (in Gwacheon) ‘과천에 있는 서울 대공원 동물원에 새로 지어진’ 곳입니다. 과천은 (in the southern outskirts) (of Seoul) ‘서울의 외곽지역에 있는’ 지역입니다. ‘outskirt’는 ‘out’과 ‘skirt’가 합쳐진 말입니다. ‘skirt’는 ‘치마’뿐만 아니라 ‘종’이나 각 종 장치의 퍼진 가장자리를 뜻합니다. 여기서도 ‘도시의 외곽’을 뜻합니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
Zoo workers demonstrated shepherding (yesterday) {before the sheep ranch was opened (to visitors).
“두 번째 문장에서 주어는 ‘Zoo workers’이고 서술어는 ‘demonstrate’이고 목적어는 ‘shepherding’입니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해보도록 하겠습니다. Zoo workers (동물원 직원들이)….demonstrate(시범 보이고 있다)….shepherding(양을 치는 것을)….
다음으로 두 번째 문장의 수식어 부분을 알아보도록 하겠습니다. 시점을 나타내는 말로 (yesterday) ‘어제’가 왔고 before로 시작하는 종속절이 그 뒤에 따라오고 있습니다. 접속사를 포함하여 종속절의 뼈대를 말해 보도록 하겠습니다. {before(전에))….the sheep ranch(그 양을 기르는 목장이)….was(~기)….opened(개장되~….} 개장되는 것은 (to visitors) ‘방문객들에게’입니다.
문장의 뼈대에 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말하여 본 후에 앞 문장과 이어서 다시 한번 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)