조삼모사
반면 서양발 금융론의 재해석은 ‘똑똑한 원숭이’다. 이른바 ‘화폐의 시간 가치(TVM)’를 감안하면 조사모삼이 조삼모사보다 득이 된다는 것이다. 오늘 4억원을 받고 1년 뒤 3억원을 받는 것과, 오늘 3억원을 받고 1년 뒤 4억원을 받는 것엔 분명한 차이가 있는 것과 같은 이치다. 연 10% 금리라면 전자의 현재 가치는 대략 6억7273만원, 후자는 6억6364만원이다.내가 한 영작
The Western version of the same story ⓐreinterprets that the monkeys are “smart” on the basis of ⓑa financial theory. That is, considering the time value of money, four in the morning and three in the evening is more profitable than vice versa. ⓒIt is on the same reason that there is a clear difference between receiving 400 million won today and 300 million a year later and vice versa. If an annual interest rate of 10 percent is ⓓapplicable, the present value of ⓔthe former payment plan amounts to about 672.7 million won, while the latter is about 663.6 million only.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The Western version of the same story concludes that the monkeys are “smart” on the basis of financial theory. That is, considering the time value of money, four in the morning and three in the evening is more profitable than vice versa. For example, there is a clear difference between receiving 400 million won ($332,000) today and 300 million a year later and vice versa. If an annual interest rate of 10 percent is applied, the present value of the first payment plan amounts to about 672.7 million won, while the latter is about 663.6 million only.
Writing Tip
ⓐreinterprets → concludes ‘reinterpret’은 영어에서 많이 쓰이지 않는 표현. 문맥에 자연스러운 conclude로 수정
ⓑ financial theory → a financial theory 이론은 가산명사이므로 부정관사 a 삽입
ⓒIt is on the same reason that there is → For example, there is 간결한 표현으로 수정
ⓓ applicable → applied ‘적용할 수 있는’을 의미하는 ‘applicable’보다 ‘applied’을 넣어서 ‘적용되는’ 의 뜻이 되는 수동태로 바꾸는게 적절
글로벌 금융위기 1년. 조삼모사의 통설처럼 도전받는 제도·관행이 적지 않다. 금융계 ‘돈벼락’ 보너스 체계도 그중 하나다. 경쟁력의 마법이 지금은 위기를 부른 원흉이다. 미국에서 열릴 주요 20개국(G20) 정상회의를 앞두고 각국 정상들이 보너스 규제의 필요성을 역설했다. 가장 소극적이던 오바마 미국 대통령도 보너스 개혁에 동참하겠다고 밝혔다.
내가 한 영작
In the year since the outbreak of ⓐa global financial crisis, there have been many systems and practices that ⓑare challenged by new ones, as was the case with the original story behind jo-sam-mo-sa. One of them is the “windfall” bonus system of the financial world. The magic of competitiveness is now the main culprit that has brought about the crisis. Ahead of the G20 summit meeting scheduled ⓒon Thursday in Pittsburg, the United States, ⓓthe head of states emphasize the necessity to regulate the bonus system.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
In the year since the outbreak of the global financial crisis, there have been many systems and practices that have been challenged by new ones, as was the case with the original story behind jo-sam-mo-sa. One of them is the “windfall” bonus system of the financial world. The magic of competitiveness is now the main culprit that has brought about the crisis. Ahead of the G-20 summit meeting scheduled for Thursday in Pittsburgh, the United States, the heads of state emphasize the necessity to regulate the bonus system.
Writing Tip
ⓐ a global financial crisis → the global financial crisis 1년 전에 발생한 특정 시기의 글로벌 위기임을 말하므로 정관사 the로 수정
ⓑ are challenged → have been challenged 종속절에서 ‘since’는 ‘~이래로’라는 뜻으로 과거와 현재를 모두 포함하는 내용이므로 현재완료 형태가 알맞음
ⓒ on → for ‘~에 예정된 일정’을 표현할 때 ‘schedule’ 다음에 오는 적합한 전치사는 ‘for’임.
ⓓ the head → the heads 20여 명의 각국 정상들을 뜻하므로 s 삽입
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)