Making friends with the little guys

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

There is / 있다 / a concrete structure / 콘크리트 구조물이 / the size of a swimming pool / 수영장 크기의 / 10 kilometers (6.2 miles) off / 10여 킬로미터 떨어진 (곳에) / the southeast coast of England. / 잉글랜드 남동쪽 해안에서 / This facility is the only territory / 이 시설물은 유일한 영토다 / of the Principality of Sealand, / 시랜드 공국(公國)의 / which fancies itself / 자부하는 / the world’s smallest independent sovereign state. / 세계의 가장 작은 독립 주권 국가라고 It used to be Maunsell sea fort, / 그것은 한 때 마운셀 해안 요새였다. / a fortified tower built during World War II / 세계 제2차 대전 동안 건설된 요새화된 망루로 / to help defend Britain against Nazi Germany. / 독일 나치에 대항해 영국을 방어하기 위해 / Major Paddy Roy Bates / 소령(이었던) 패디 로이 베이츠는 / realized that (that이하를) / 알게 되었다 / Britain could not exercise its sovereignty / 영국이 자신의 주권을 행사하지 못할 것이라는 것을 / over the island / 그 섬에 대해서 / according to international law / 국제법에 따라 and landed on the island / 그리고 그 섬에 상륙했다 / and founded a country in 1967. / 그리고 1967년에 나라를 세웠다

Fundamental requirements / 기본적인 요구조건들은 / for the founding of a country / 나라의 설립을 위한 have been fully met, / 완전히 만족시킬 수 있었다 / as / 왜냐하면 / Sealand has its own independent currency, stamps, passports, Constitution and national flag. / 시랜드는 자기 자신의 독립된 화폐, 우표, 여권, 헌법 그리고 국기를 가지고 있기 때문이다.

It has also engaged / 그것(시랜드)은 또한 싸워왔다(경기를 해왔다) / with the international football community / 국제적인 축구 단체(팀)들과 / with the establishment / 창설로 / of its own national football team. / 그 자체의 국가 축구팀의 / However, / 그러나 / it is not yet recognized / 그것(시랜드)은 아직까지 인정되지 않는다 / by any of the constituent nations / 모든 헌법적인 국가들에(헌법에 따라 국가를 통치하는 국가들) 의해 / of the United Nations. / UN의 / When a fire broke out in the generator room and spread throughout the facility / 발전실에서 화재가 나고 그 시설 전체로 퍼지자 / in 2006, / 2006년에 / an unprecedented national disaster, / 전례없던 국가적 재앙인 / the 10 permanent residents / 10명의 상주 주민은 / fled to Britain. / 영국으로 피난했다

Meanwhile, / 반면 / it is an undeniable fact / 그것은(that이하는) 엄연한 사실이다 / that micronations formally recognized as independent sovereign nations / 독립적인 주권 국가들로서 공식적으로 인정된 미니국가들도 / exist. / 존재한다

Television viewers / TV 시청자들은 / who watched the opening ceremony / 개막식을 본 / of the 2008 Beijing Olympics / 2008년 베이징 올림픽의 / with the participation of a total of 204 nations / 전체 204개 국가들이 참가한 / might have been surprised / 놀랐을 것이다 / to find / 알고서는 / that so many countries exist / 그렇게 많은 국가들이 존재한다는 것을 / all over the world. / 모든 세상에 걸쳐서(지구상에) / Obscure micronations, / 세상에 알려지지 않은 미니국가들 / such as Vanuatu, Sao Tome and Principe, and Cape Verde, / 바누아투, 상투페프린시페, 카보베르데와 같은 / sent national teams / 국가 대표팀들을 보냈다 / with their flags at the head. / 그들의 깃발(국기)들을 앞세우고

The Republic of Seychelles / 세이셸 공화국은 / is an island country / 섬나라이다 / of a similar kind / 유사한 종류의 / east of Africa. / 아프리카 동부의 / It has a population of 87,000 / 그것(나라)은 8만 7천 명의 인구를 가지고 있다 / with scarce natural resources / 부족한 자연 자원을 가지고 있고 / and derives a fair share of its income from tourism. / 그것(그 나라의) 수입을 관광(산업)으로 상당 부분을 끌어들이고(벌고) 있는

Hu Jintao, the president of China, / 중국의 국가주석 후진타오와 / the world’s largest country, / 세계에서 가장 큰 나라의 / and Wu Bangguo, chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, / 전국인민대회 상무위원장인 우방궈가 / took turns visiting the country / 차례로 그 나라를 방문했다 / in 2007 and 2008, / 2007년과 2008년에 / which surprised the world. / 그것은 세계를 놀라게 했다 / This is in the deep-rooted tradition of Chinese diplomacy. / 이것은 뿌리 깊은 중국외교의 전통속에 있다(전통과 관계가 있다)

China, / 중국은 / which rose to the rank of a nuclear-armed state / 핵무기로 무장한 국가의 지위에 오른 / in the 1960s, / 1960년대에 / succeeded in becoming a permanent member of the UN Security Council / UN의 안전보장이사회의 상주 회원(상임이사국)이 되는 데 성공했다 / in 1971. / 1971년에 / Behind the backdrop of China’s admission / 중국의 입회(상임이사국통과) 배경 뒤에는 / on a vote of 76 in favor, 35 opposed, / 찬성 76표, 반대 35표의 투표로 / China’s friendly relations with African countries / 중국의 아프리카 국가들과의 친근한 관계들이 / has worked favorably. / 호의적으로 작용했다

We believe / 우리는 믿는다 / that inviting Seychelles’ president to visit Korea last week / 지난 주 세이셸의 대통령의 한국 방문을 위한 초대는 / was an excellent idea. / 훌륭한 아이디어였다고

It is natural (that이하는) / 당연하다 / that if we form relationships with people / 만약 우리가 사람들과의 관계를 형성한다면 / guided by self-interest, / 자기 이익에 의해서 안내되어(자기 이익만 생각하며) / we will fail to make good friends / 우리는 좋은 친구들을 만드는데 실패할 것이다 / in times of trouble. / 어려운 시기에(필요할 때)

We should strive to yield tangible results / 우리는 명백한 결과를 거두도록 노력해야 한다. / in terms of enhancing our friendly ties / 우리의 친근한 유대를 강화한다는 관점에서 / with other countries, / 다른 국가들과 / rather than be elated / 우쭐대기 보다는 오히려 / by our success / 우리의 성공에 의해서 / of becoming a host country for the G-20 gathering. / G-20 모임을 위한 주최국이 된 것의

주요어휘

*concrete structure : 콘크리트로 만든 구조물
*facility : 시설, 설비
*territory : 영토, 영역, 세력, 범위
*Principality : 공국(公國), 공작(公爵)이 다스리는 나라
*fancy oneself : ...라고 자부하다,....라고 자만하다
*independent : 독립의, 독자적인, 자치의
*sovereign state : 주권국가(主權國家)
*sea fort : 해안요새(海岸要塞)
*fortify : 요새화하다
*defend A against B : B에 대항해서 A를 방어하다
*Major : (군대 계급) 소령
*exercise : 권리를 행사하다
*sovereignty : 주권
*international law : 국제법(國際法)
*land on ... : ...에 상륙하다
*fundamental requirement : 기본요건(基本要件)
*Constitution : 헌법(憲法)
*national flag : 국기(國旗)
*engage with ... : ...와 싸우다, ...와 경쟁하다, ...와 경기하다
*establishment : 창설, 설립, 시설
*recognize : 인정하다, 승인하다
*constituent nation : 헌법에 따라 국가를 통치하는 나라
*break out : 발생하다, 발발하다, 일어나다
*generator room : 발전실(發電室)
*spread throughout : 전체적으로 퍼지다
*unprecedented : 전례가 없던, 상상도 못했던
*national disaster : 국가적인 재앙
*undeniable : 부정할 수 없는, 엄연한, 명백한
*micronation : 미니국가, 아주 작은 국가
*opening ceremony : 개막식
*might have been surprised : 놀랐을 것이다.
*obscure : 세상에 알려지지 않은
*scarce : 부족한, 미흡한, 드문, 희귀한
*derive : 끌어들이다
*take turns ... : 교대로 ...을 하다
*deep-rooted tradition : 뿌리 깊은 전통
*diplomacy : 외교(外交)
*nuclear-armed : 핵무장을 한, 핵무기를 갖춘
*a permanent member of the UN Security Council : 유엔 안전보장이사회 상임이사국
*backdrop : 배경
*favor : 찬성
*opposed : 반대
*favorably : 우호적으로, 호의적으로
*strive : 노력하다
*yield : 거두다, 산출하다
*tangible results : 명백한 결실
*friendly ties : 우호적인 유대(관계)
*elate : 우쭐대다

korea joongAng daily

Home > National >

Making friends with the little guys

Related Stories

You might also like