What is the price of beauty?

Home > >

print dictionary print

What is the price of beauty?

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요


If something looks more spacious and brilliant / 만약 어떤 것이 더 웅장하고 화려하게 보이면 / than it should, / 그것이 그래야만 하는 것보다 / there is probably a reason for suspicion. / 아마도 의심에 대한 이유가 있다(의심의 눈초리를 받기 마련이다)

The new Seongnam City Hall in Gyeonggi / 경기도에 있는 새로운 성남시청이 / is a prime example. / 대표적인 예다 / The building, / 그 건물은 / which is scheduled to open Nov. 18, / 11월 18일에 오픈 예정되어 있는 / has continued to attract a steady stream of criticism / 끊이지 않는 비난을 계속 이끌어 내어 왔다 / for wasting taxpayer money. / 납세자의 돈을 낭비하는 것에 대해 / A closer look at / 자세히 들여다보면 / the numbers / 여러 가지 수치들이 / tells us all we need to know. / 우리가 알아야 할 필요가 있는 모든 것을 우리에게 알려주고 있다(수치들만 보아도 무엇이 문제인지 알 수 있다)

Seongnam City Hall / 성남시청은 / is estimated to have cost over 320 billion won ($270 million). / 3천 200백억 원(2억7천만 달러) 이상의 비용이 든 것으로 추정된다 / It is 74,000 square meters (797,000 square feet) in size / 그것은 규모가 7만4천 평방미터(79만 7천 평방피트)이고 / and will house over 700 public officials. / 700명 이상의 공무원을 수용할 것이다 / In comparison, / 한편 / the new city hall building in Seoul / 서울에 짓고 있는 새로운 (서울)시청은 / is expected to cost 228.8 billion won. / 2천2백8십8억 원의 비용이 들 것으로 예상된다 / Its 90,000 square meters / 그것의 9만 평방미터는 / will house more than 2,000 public officials. / 2천 명 이상의 공무원을 수용할 것이다 / It would be an understatement to say / 말하기를 삼가는 것일 수도 있다(말할 필요도 없을 것이다) / the Seongnam building is excessive. / 성남 (시청)건물이 과도하다는 것은

The city of Seongnam / 성남시는 / earned strong criticism / 강한 비판을 받았다 / for the building / 그 빌딩에 대한 / during the parliamentary inspection of the administration / 행정부에 대한 의회의 감사(국정감사기간) 동안에 / last year. / 지난 해 / In its defense / 그것의 방어에 있어서(변호과정에서) / the city claims / 그 시(성남시)는 주장한다 / the building was built / 그 건물은 건설되었다고 / with the next 50 to 100 years in mind, / 다음 50년에서 100년을 염두에 두고 / however / 그러나 / there have been few people willing to say / 기꺼이 말하는 사람은 거의 없다(타당하다고 말하는 사람은 거의 없다) / that a building with a luxurious lobby / 호화로운 로비가 있는 그 건물이 / decorated with marble floors and a three-story escalator / 대리석으로 장식된 바닥과 3층짜리 에스컬레이터를 갖춘 / is appropriate for use in a city hall. / 시청 용도로 적절한 것인지에 대해

When City Council members of the Grand National Party passed the bill / 한나라당 소속의 시의회 의원들이 그 법안(예산안)을 통과시켰을 때 / related to the construction of the Seongnam City Hall building / 성남시청 건물의 건설과 관련된 / in 2006 / 2006에 / without reaching consensus, / 의견일치를 보지 않고 / members of the Democratic Party / 민주당 (소속의 시의회) 의원들은 / staged a sit-in / 농성을 벌이고 있었다 / that lasted 50 days. / 50일간 지속된 / Even today, / 심지어 오늘날 / there are 12 Democratic Party members / 12명의 민주당 소속의 (시의회) 의원들이 있다 / still refusing to move into offices / 사무실로 이전하는 것을 여전히 거부하고 있는 / in the new building. / 새로운 건물로(새 시청사로)

There have been numerous cases / 수많은 경우들이 있었다 / in which local governments have received criticism / 지방 정부들이 비난을 받았던 / for building lavish buildings. / 사치스런 건물을 짓는 것에 대한 / It is difficult to understand / 이해하기 어렵다 / why the city of Seongnam pushed ahead / 왜 성남시가 강행했는지 / with its original plan / 본래의 계획대로 / despite the concerns about the building. / 그 건물에 대한 우려에도 불구하고 / The city says / 그 (성남)시는 말한다 / it is aiming to make “Seongnam the best city, full of dreams and happiness.” / 그것(성남시)은 “꿈과 행복이 가득한, 최고 도시 성남”을 만드는 것을 목표로 하고 있다고 / But / 그러나 / building the best building / 최고의 건물을 짓는 것이 / does not necessarily mean one / 반드시 의미하는 것은 아니다 / is building the best city. / 최고의 도시를 만드는 것을

No matter how high the income levels of the citizens of the Bundang District in Seongnam may become, / 성남시 분당구 시민의 소득수준이 높아 그럴 수 있다 하더라도 / there are still plenty of people / 여전히 많은 사람들이 있다 / who are unable to afford a monthly rent of 100,000 won. / 월세 10만원을 낼 여유가 없는 / Can Seongnam’s magnificent new building help these citizens? / 성남의 웅장한 새 건물이 이러한 시민들을 도울 수 있을까? / Seongnam can only realize its goal / 성남은 깨달을 수 있을 뿐이다 / of becoming the “best” city / “최고”의 도시가 되는 것을 / when taxpayer money is spent / 납세자의 돈이 사용될 때 / in an appropriate manner / 적절한 방식으로 / for the convenience and welfare of all of its citizens, / 모든 시민의 편의와 복지를 위해 / rather than creating a building / 건물을 만들기 보다는 / that is embellished with decorative features. / 화려한 모양새로 장식된

Although the city’s haughty attitude / 비록 그 도시의 오만한 태도가 / does not sit well with many people, / 많은 사람들에게 받아들여지지 않지만 / the building is already built. / 그 건물은 이미 지어졌다 / Now, / 이제 / we urge the city of Seongnam to provide / 우리는 성남시가 제공하기를 촉구한다 / administrative services / 행정 서비스를 / that will be worthy of its gorgeous new building. / 호화스런 새로운 건물에 합당한 가치가 있는

주요어휘

*spacious and brilliant : 웅장하고 화려한
*probably : 아마도, 십중팔구는
*suspicion : 협의, 의심, 의구심
*prime : 주요한, 대표적인, 우수한
*is scheduled to 동사 : 동사 행위를 하도록 예정되어 있다
*a steady stream of ... : 끊임없는 ....
*criticism : 비난, 비평, 평론
*taxpayer : 납세자
*closer look at : 자세히 살펴보다
*estimate : 추정하다, 예측하다
*house : 상주시키다, 수용하다
*public officials : 공무원
*in comparison : 비교하면, 한편
*understatement : 삼가는 말, 조심스럽게 하는 말
*excessive : 과도한, 지나친
*earn : 벌다, 받다
*parliamentary : 의회의
*inspection : 감사
*administration : 행정, 행정부
*in defense : 방어하면서, 변호하면서
*claim : 주장하다
*in mind : 마음에 두다
*be willing to 동사 : 자진해서 동사행위를 하다
*few people : 사람이 거의 없는
c.f a few people : 사람이 조금 있는
*marble : 대리석
*three-story : 3층짜리의
*appropriate : 적절한, 알맞은
*for use in ... : ...용도로
*council : 지방의회
*bill : 법안, 예산안
*construction : 건설
*reach consensus : 의견일치를 보다, 합의를 보다
*stage a sit-in : 농성을 벌이다, 항의농성을 하다
*numerous : 엄청난, 수많은
*it is A to 동사 : 동사행위를 하기가 A하다
*push ahead : 밀어붙이다, 강행하다, 추진하다
*is aiming to 동사 : 동사행위를 하는 것을 목표로 삼다
*necessarily : 반드시, 필수적으로
*no matter how : 생각하더라도, ...이더라도
*district : 구, 구역
*be unable to afford... : ...할 여유가 없다
*magnificent : 웅장한
*convenience and welfare : 편의와 복지
*embellish : 장식하다, 꾸미다
*features : 모양, 모양새, 치장
*haughty : 오만한, 불손한
*sit well with... : ....에게 받아들여지다
*urge 목적어 to 동사 : 목적어에게 동사행위를 하도록 촉구하다
*administrative service : 행정서비스
*be worthy of... : ...에 맞은 값어치가 있는
*gorgeous : 호화로운, 사치스런
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now