Progress over product

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

In March 1989, / 1989년 3월 / the Alaskan oil tanker Exxon Valdez / 알래스카의 유조선 엑손 발데즈가 / ran aground and leaked 40,000 cubic meters of oil. / 좌초되었고 그리고 4만 제곱미터의 원유를 누출했다 / Around 2,000 kilometers of seashore / 약 2천 킬로미터의 해안이 / was polluted / 오염되었고 / and many people crowded to Prince William Sound / 그리고 많은 사람들이 프린스 윌리엄 사운드로 몰려들었다 / near Anchorage / 앵커리지 근처의 / to help clean up the mess. / 그 더러워진 것(누출된 기름)을 제거하기 위해

The restaurants, hotels, gas stations and stores / 식당, 호텔, 주요소 그리고 가게들은 / in the remote location / 그 먼 지역에 있는 / were suddenly full of people, / 갑자기 사람들로 가득 찼다 / stimulating an unprecedented business boom. / 예상치 못했던 사업호황을 촉진하면서 / The gross domestic product of Alaska increased, too. / 알래스카의 총 국내생산이 증가했다. 역시.

Could it be said / 말해질 수 있을까?(말할 수 있을까?) / that Alaska improved/ 알래스카가 개선되었다고/ because its GDP increased,/ 그것(알래스카)의 증가된/ GDP 때문에 / even though countless species of seabirds and whales died? / 셀 수 없는 종류의 바닷새와 고래들이 죽었음에도 불구하고

The GDP is an index / GDP는 하나의 지표다 / that evaluates total production volume / 전체적인 생산량을 평가하는 / with a market value standard. / 시장가치 기준으로 / All things / 모든 것들은 / produced are, / 생산되는 / of course, / 물론 / presumed to be good products. / 좋은 제품들로 당연히 여긴다 / It does not differentiate / 구별하지 못하고 있다 / between sustainable and non-sustainable products, / 지속 가능한 제품과 지속 불가능한 제품을 / nor does it differentiate / 또한 구별하지 못하고 있다 / between economic activities / 경제적인 활동들을 / that actually improve living standards / 실제로 삶의 기준을 향상시키는 / and those that do not. / 삶의 질을 향상시키지 못하는
Even if nature is depleted / 설령 자연이 격감되더라도 / by the excavation of resources and reckless deforestation, / 자원 채굴과 무분별한 삼림벌채로 인해서 / GDP can still increase. / GDP는 여전히 증가할 수 있다 / This leads to the criticism / 이것은 (that이하와 같은) 비판을 초래한다 / that GDP is a calculator / GDP는 계산기다 / that only knows how to add / 단지 덧셈만 할 줄 아는 / and does not know how to subtract. / 그리고 뺄셈을 할 줄 모르는

GDP was created / GDP는 만들어졌다 / by the U.S. Department of Commerce / 미국 상무부에 의해서 / during the Great Depression / 대공황 동안에 / in the 1930s, / 1930년대의 / and it was used / 그리고 그것은 사용되었다 / as a guideline / 가이드라인(지침)으로써 / for measuring economic revival. / 경제적인 회생을 측정하기 위한

However, / 하지만 / even Simon Kuznets, / 사이먼 쿠즈네츠 조차도 / the economist / 그 경제학자인 / who created the GDP, / GDP를 (처음) 만들었던 / warned / 경고했다 / against misuse of the measure idea, / 그 측정개념의 오용(誤用)에 대해서 / saying, / (다음과 같이) 말하면서 / “There are hardly any cases / 어떤 경우가 거의 없다 / where the welfare conditions of a country / 한 나라의 복지 상태가 / can be inferred / 추정되어질 수 있는 / from total national profits.” / 전체적인 국가 소득으로부터 / (Jeremy Rifkin, “European Dream” / 제러미 리프킨, “유러피언 드림” 중에서).

With the problems with the GDP rising to the surface, / GDP와 관련된 문제들이 표면으로 상승하자(GDP와 관련된 문제가 생기자) / there are efforts to develop a new index / 새로운 지표를 개발하기 위한 노력들이 있다 / to replace the GDP. / GDP를 대체하기 위한 / One of the major new indexes / 주요한 새로운 지표들 중의 하나는 / proposed recently / 최근에 제안된 / is the Genuine Progress Indicator. / GPI(Genuine Progress Indicator : 진정한 진보 지표)다 / GPI measures factors / GPI는 요소들을 측정한다 / that are not included in the GDP, / GDP에서 포함되지 않았던 / such as reduction of resources, pollution, long-term environmental damage and domestic chores. / 자원의 감소, 오염, 장기적인 환경피해 그리고 가사노동과 같은

There is also the Index of Sustainable Economic Welfare. / 또한 ISEW(Index of Sustainable Economic Welfare : 지속가능한 경제복지지수)도 있다 / It adds unpaid domestic chores / 그것은 무급(無給)의 가사노동은 더하고 / and subtracts losses due to crime, pollution and accidents. / 범죄, 오염, 그리고 사고로 인한 손실은 뺀다

The Korea Statistical Information Service / 한국의 통계청도 / is also developing / 또한 개발 중이다 / a green / GDP 녹색 GDP를 / that makes allowances for environmental costs. / 환경비용을 참작하는

The key mission / 핵심 임무(의제)가 / of the third Organization for Economic Cooperation and Development international forum / 제 3차 경제협력개발기구(OECD) 국제포럼의 in Busan Oct. / 27 to 30 / 부산에서 10월 27부터 30일까지 (열리는) / was development of a new social development index. / 새로운 사회적 발전 지표의 개발 이었다.

It aimed to create a national development index / 그것은 국가 발전 지표를 (새로) 만드는 것을 목표로 하고 있다 / that can substitute or supplement / 대체 또는 보완할 수 있는 / one-dimensional economic standards / 단편적인 경제 기준을 / like the GDP. / GDP와 같은

However, / 하지만 / it will be difficult / 어려울 것이다 / to create an index / 지표를 (새로) 만들기가 / that expresses genuine social development / 진정한 사회적 발전을 나타내는 / unless we change the idea / 우리가 (that이하와 같은) 생각을 바꾸지 않는 한은 / that resources are infinite and endless development is possible. / 자원은 무궁하고 그리고 끝없는 발전은 가능하다는

주요어휘

*oil tanker : 유조선
*run aground : (배가) 좌초(坐礁)되다
*leak : 누출(漏出)하다, 새다, 흘러나오다
*cubic meters : 제곱미터(m²)
*seashore : 해변, 해안
*pollute : 오염시키다
*crowd to... : ...로 모여들다
*help clean up : 처리하다
*mess : 어질러진 것, 더렵혀진 것
*remote : 먼, 멀리 떨어진
*stimulate : 자극하다, 격려하다, 흥분시키다
*unprecedented : 전례가 없는, 새로운, 신기한
*business boom : 호황
*index : 지표(指標)
*evaluate : 평가하다
*production volume : 생산량
*market value : 시장 가치
*presume : 가정하다, 추정하다
*sustainable and non-sustainable : 지속 가능한 그리고 지속 불가능한
*economic activity : 경제 활동
*living standard : 삶의 기준, 삶의 질
*deplete : 격감(激減)시키다, 고갈시키다
*excavation : 채굴(採掘)
*reckless : 무분별한
*deforestation : 삼림벌채
*calculator 계산기
*add : 더하다
*subtract : 빼다
*Great Depression : 대공황
*guideline : 가이드라인, 지침
*revival : 회생
*misuse : 잘못 사용하다, 오용(誤用)하다
*measure idea : 측정개념
*hardly : 거의....하지 않다, 거의 ....없다
*welfare condition : 복지 상태
*infer : 추정하다, 추론하다
*national profits : 국가 소득, 국가 이익
*genuine : 순수한, 진정한
*indicator : 지표, 척도, 지시하는 사람
*long-term : 장기적인
*environment damage : 환경피해
*domestic chores : 가사노동, 가정일
*statistical : 통계적인
*make allowance for ... : ....을 참작하다,....을 감안하다
*aim : 목표로 하다, 목표로 삼다
*substitute : 대체하다
*supplement : 보완하다, 보충하다
*one-dimensional : 단편적인, 단면적인
*infinite : 무궁한

korea joongAng daily

Home > National >

Progress over product

Related Stories

You might also like