Heartwarming gifts from Buddha
Published: 05 Jan. 2010, 18:19
Volunteers from the Jogye Order of Korean Buddhism deliver charcoal briquets and sacks of rice yesterday to underprivileged people in Buam-dong, Seoul, ahead of Chuseok, or Korean Thanksgiving.
“사람들이 뭔가를 나르고 있습니다. 자세히 보니 연탄이군요. 연탄을 나르는 사람들 중에는 삭발을 한 사람들이 보입니다. 스님들로 보입니다. 그런데 연탄을 나르는 곳이 산길 같아 보입니다. 이 곳은 서울의 종로구 부암동입니다. 부암동은 청와대에서 가까운 이유로 개발이 제한되었던 지역인데 이 때문에 옛 모습이 많이 보존되어 있고 운치 있는 카페나 화랑들이 있어서 최근 들어 찾는 사람들이 많아진 곳입니다. 하지만 아직 소외계층도 살고 있는 곳이기도 합니다. 사진의 내용은 불교 신자들이 연탄과 쌀을 소외 계층에게 전달하는 모습입니다.
‘coal’은 석탄을 뜻합니다. ‘charcoal’은 ‘조개탄’이나 ‘연탄’을 뜻하고 ‘briquet’은 ‘brick’처럼 일정한 크기로 된 것을 뜻합니다. ‘cigar(시가)’에 ‘ette’를 붙이면 ‘cigarette(담배)’이 되는 것처럼 단어 뒤에 ‘et(te)’를 붙이면 ‘여성형’ 또는 ‘작음’을 뜻합니다.
제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Volunteers (from the Jogye Order) (of Korean Buddhism) deliver charcoal briquets and sacks (of rice) (yesterday) (to underprivileged people) (in Buam-dong), (Seoul), (ahead) (of Chuseok, or Korean Thanksgiving).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 volunteers’, 서술어 자리에 deliver, 목적어 자리에 ‘charcoal briquets and sacks of rice’가 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다.
Volunteers(자원봉사자들이)….deliver(나르고있다)….charcoal briquets and sacks of rice(연탄과 쌀포대를)….
이제 수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 연탄과 쌀을 나르는 자원봉사자들은 (from the Jogye Order) (of Korean Buddhism) ‘한국불교 조계종단에서 나온’ 사람들입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 연탄과 쌀은 (to underprivileged people) (in Buam-dong) (Seoul) ‘서울 부암동에 있는 소외계층에게’ 전달됩니다.
이 물자들은 (ahead) (of Chuseok, or Korean Thanksgiving) ‘한국의 추수감사절에 해당하는 추석을 앞두고’ 전달되는 것입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
Volunteers (from the Jogye Order) (of Korean Buddhism) deliver charcoal briquets and sacks (of rice) (yesterday) (to underprivileged people) (in Buam-dong), (Seoul), (ahead) (of Chuseok, or Korean Thanksgiving).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)