Home > National >

Tail blazers

Published: 06 Jan. 2010, 18:22

T-50 aircrafts of the Republic of Korea Air Force Aerobatic Team, a.k.a the Black Eagles, perform an air show yesterday in the air above Yeouido Park in Yeouido, Seoul, to celebrate the unveiling of a monument commemorating the 60th anniversary of the founding of the ROK Air Force. The park, where the tower stands, was used for flight training for L-4 aircraft after 1948.

“전투기가 연기를 뿜으며 날아가는 모습입니다. 제목은 입니다. ‘개척자’를 뜻하는 ‘trailblazer’라는 단어가 있는데 ‘길’을 뜻하는 ‘trail’과 나무 껍질을 벗겨 하얗게 표시하는 것을 뜻하는 ‘blaze’에 행위자를 뜻하는 ‘er’을 붙인 것입니다. 이 단어는 숲 같은 데에서 뒤에 따라오는 사람을 위해 길 표시를 해주는 사람을 뜻하는 말입니다. 제목의 ‘tail blazer’라는 표현은 이것을 이용한 일종의 말장난입니다. ‘trailblazer’에서 ‘r’만 하나가 빠졌죠? ‘bl’로 시작하는 단어는 ‘밝음’을 뜻하는 어원을 갖는 경우가 많습니다. 그래서 ‘불’ 계열을 뜻하는 단어들도 있고, ‘하얀색’을 뜻하는 단어들도 많습니다. ‘trailblazer’에서 ‘blaze’는 나무 껍질을 벗겨 하얗게 표시하는 것을 뜻하고 ‘tail blazer’는 비행기 꼬리 부분에서 하얗게 연기가 나오니 발음뿐만 아니라 의미도 일맥상통하는 것 같습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

T-50 aircrafts {of (the Republic of Korea) (Air Force) (Aerobatic) Team}, (a.k.a the Black Eagles), perform an air show (yesterday) (in the air) (above Yeouido Park) (in Yeouido, Seoul), {to celebrate the unveiling (of a monument) {commemorating the 60th anniversary (of the founding) (of the ROK Air Force)}}.

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘T-50 aircrafts’, 서술어 자리에 perform, 목적어 자리에 ‘an air show’가 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다.
T-50 aircrafts(T-50기들이)….perform(수행하고 있다)….an air show(에어쇼를)….
이제 수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. T-50기들은 {of (the Republic of Korea) (Air Force) (Aerobatic) Team} ‘대한민국 공군 특수 비행팀’의 비행기 입니다. 이 비행팀은 (a.k.a the Black Eagles) ‘블랙 이글스라고도 알려진’ 팀입니다. a.k.a는 ‘also known as’의 약자입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 장소는 (in the air) (above Yeouido Park) (in Yeouido, Seoul) ‘서울 여의도에 있는 여의도 공원 상공에서’입니다. 이 에어쇼는 {to celebrate the unveiling (of a monument) {commemorating the 60th anniversary (of the founding) (of the ROK Air Force)}} ‘한국 공군 건립 60주년을 기리는 기념비 공개를 축하하기 위해서’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The park, {where the tower stands}, was used (for flight training) (for L-4 aircraft) (after 1948).

“두 번째 문장의 주어는 the park, 서술어는 was, 보어는 used입니다. 먼저 문장의 주요 성분부터 말해 보겠습니다.
The park(그 공원은)….was(었다)….used(사용되)….
수식어까지 붙여보도록 하겠습니다. {where the tower stands} ‘그 기념비가 서있는’ 그 공원이 사용된 것은 (for flight training) ‘비행 훈련을 위해’ 사용된 것이고 (for L-4 aircraft) ‘L-4기의’ 훈련에 (after 1948) ‘1948년 후로’ 사용된 것입니다. 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해 보고 그 다음에 두 문장을 이어서 한번에 말해 보세요.”

korea joongAng daily

Home > National >

Tail blazers

Related Stories

You might also like