You, too, can save the earth
각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요A change of 0.75 degree Celsius. / 섭씨 0.75도의 변화 / This minute rise in temperature / 온도에 있어서의 이 미미한 상승이 / is shaking the entire planet. / 전체 지구를 뒤흔들고 있다 / Humans hardly feel / 인간은 거의 느끼지 못한다 / such a slight temperature change. / 그러한 미약한 온도변화를 / However, / 그러나 / the earth is far more sensitive. / 지구는 훨씬 더 민감하다 / The possibility is high / 가능성이 높다 / that even a slight temperature change / 아주 미미한 온도변화 조차도 / such as this could be catastrophic. / 이것이 대재앙이 될 수도 있는
Scientists generally agree / 과학자들은 일반적으로 동의한다 / that the average temperature of the earth has increased / 지구의 평균 온도가 상승해왔다고 / by about 0.75 degrees / 약 0.75도 정도 / since the industrial revolution, / 산업혁명이후 / while some scholars say / 한편 어떤 학자들은 말한다 / it is closer to 1 degree. / 1도에 이른다고 / The change reflects the effects of global warming / 그 (온도)변화는 지구온난화의 영향을 반영한다 / from the use of fossil fuels. / 화석연료 사용으로 발생한
The tragedy of Darfur / 다르푸르의 비극은 / illustrates how menacing even the slightest of changes can be. / 아주 미미한 그 변화가 얼마나 위협적인 것이 될 수 있는지 설명해 준다 / Darfur is a region in western Sudan, / 다르푸르는 수단공화국의 서부에 있는 지역이다 / in the South Saharan desert. / 사우스 사하라 사막에 있는 / It used to be a peaceful place / 그것은 한 때 평화로운 곳 이었다 / where Arabic nomads pastured their cattle / 아라비아계 유목민이 그들의 소들을 방목했던 / on the fields of African farmers. / 아프리카 농부들의 들판에서 / The tragedy began in the mid-1980s, / 그 비극은 1980년대 중반에 시작되었다 / when the region was hit by a drought. / 그 지역이 가뭄에 의해 타격받으면서 / As water and arable land became scarce, / 물과 경작지가 줄어들기 시작하면서 / people began to fight over them. / 사람들은 그것들(물과 경작지)을 놓고 싸우기 시작했다 / Arabic herders attacked their farming neighbors, / 아라비아계 유목민들이 그들의 농사짓는 이웃을 공격했다 / and the clashes developed into bloody violence / 그리고 그 충돌은 유혈폭력으로 발전했다 / that resulted in 400,000 deaths and two million refugees. / 40만 명의 사망과 200만 명의 망명자를 초래했다 / Scholars estimate / 학자들은 추정한다 / that the farmers over-farmed the land, / 그 농부들이 그 땅을 과잉 경작했다고 / depleting the soil of its fertility, / 땅의 비옥성을 고갈시키면서(지력이 떨어지게 만들면서) / and the herders had too many cattle, / 그리고 유목민들이 너무 많은 소들을 가지고 있었다고 / exhausting the pastures with overgrazing. / 너무 많이 풀을 뜯게 함으로써 목초지를 불모지로 만들면서 / Taken together, the two practices eventually / 합친 이 두 관행이 결국 / led to the drought in Darfur. / 다르푸르에서의 가뭄에 이르게 했다고(두 관행으로 인해 다르푸르에 가뭄이 들게 되었다고)
However, / 하지만 / there is quite a shocking new theory / 아주 놀라운 새로운 이론이 있다 / to add to this. / 이것에 더하여 / The cloud of sulfate aerosol, / 연무질의 황산염 구름이 / produced when dirty coal is burned, / 불순물이 섞인 석탄이 탈 때 만들어진 / hovering over the North Atlantic Ocean / 북대서양 위를 떠도는 / returned a certain amount of solar radiation / 태양 복사에너지의 일정 부분을 되돌려 보냈다 / to space, / 우주공간으로 / which had the effect of cooling the surface of the sea. / 그것은 바다 표면을 냉각시키는데 영향을 끼쳤다 / As a result, / 결과적으로 / the Intertropical Convergence Zone, / 열대수렴대 / the area near the equator / 적도 부근 지역인 / where the winds from the northern and southern hemispheres converge, / 북반구와 남반구에서 생긴 바람들이 모이는 / moved southward / 남쪽으로 이동해서 / and deprived Darfur of rainfall, / 다르푸르의 강우량을 빼앗았다 / which led to a drought. / 그것은 가뭄에 이르게 했다 / In short, / 요컨대 / as Gabrielle Walker and David King argue in their book“The Hot Topic: / 가브리엘 워커와 데이비드 킹이 그들의 책 “핫토픽”에서 주장하는 것처럼 / What We Can Do About Global Warming,” / 지구 온난화와 관련해서 우리가 할 수 있는 것을 다루고 있는 / the use of fossil fuel / 화석연료의 사용이 / is responsible for the violence and tragedy in Darfur. / 다르푸르의 폭력과 비극에 책임이 있다는 것이다
The theory / 그 이론은 / that the greenhouse gases emitted from the burning of fossil fuels threatens the lives of those on earth / 화석연료가 탈 때 배출되는 온실가스가 지구의 생명체를 위협한다는 / is nothing new. / 새로운 것이 아니다 / While some are still skeptical about the effects of global warming, / 일부분은 여전히 지구온난화의 영향에 관해 회의적인 한편 / it is serious enough / 그것은 상당히 심각하다 / for leaders of 192 countries / 192개 국가의 지도자들에겐 / to gather in Copenhagen / 코펜하겐에 모이는 / to discuss reduction of greenhouse gas emissions. / 온실가스 배출의 감축을 논의하기 위해 / At the UN Climate Change Conference, / 유엔 기후변화회의에서 / those leaders failed to come up with an agreement / 이러한 지도자들은 합의를 이끌어 내는 데는 실패했다 / on a specific reduction goal. / 구체적인 감축 목표에 대한 / Fortunately, / 다행히 / they did agree to restrict temperature increases / 그들은 온도상승을 제한하는 데는 동의했다 / to below 2 degrees. / 2도 이내로 / To adhere to that, / 그것을 고수하기 위해 / we need to practice a policy of “me first.” / 우리는 “나부터”라는 정책을 실행할 필요가 있다 / President Lee Myung-bak asserted in his keynote speech / 이 명박 대통령은 기조연설에서 역설했다 / that there is no alternative to the earth, / 지구에 대한 대안은 없다 / and there is no alternative for saving the earth. / 그리고 지구를 구하기 위한 대안도 없다고
All Nippon Airways recently / 전일본항공은 최근 / launched an eco-travel campaign / 환경친화적 여행 캠페인을 전개했다 / that encourages passengers to visit airport restrooms / 승객들에게 공항 화장실을 방문하도록 권장하는 / before they board / 탑승하기 전에 / in order to reduce greenhouse gas emissions. / 온실가스배출을 줄이기 위해서 / While some laughed at the idea, / 어떤 사람은 그 아이디어에 비웃을지도 모르지만 / a change in attitude / 태도 변화는 / will the first step / 첫 걸음이 될 것이다 / toward saving the planet. / 지구를 구하는 것에 대한 / The year 2009 was the year of the ox, / 2009년은 소의 해였다 / and we ruminated over the wisdom of going a thousand miles / 그리고 우리는 먼 길을 갈 수 있는 지혜를 되새겼다 / at the pace of an ox. / 소걸음으로 / We need such wisdom to save and preserve the earth. / 우리는 지구를 구하고 보존하는데 그러한 지혜가 필요하다 / When each of us unplugs appliances and electronic devices when they are not in use / 우리 각자가 가전제품과 전기기구가 사용되지 않을 경우 플러그를 뽑을 때 / and replaces old lightbulbs with the new, energy-saving ones, / 그리고 구식 전구를 에너지 절약형의 새로운 것으로 교체할 때 / these small actions will revive the earth. / 이러한 작은 행동들이 지구를 회복시킬 것이다 / We can begin by acting first. / 우리는 먼저 행동함으로써 시작할 수 있다 / Me first. / 나부터
주요어휘
*far more : 훨씬 더
*industrial revolution : 산업혁명
*global warming : 지구온난화
*fossil fuels : 화석연료(석유, 석탄)
*illustrate : 설명하다, 나타내다
*menace : 위협, 협박
*nomad : 유목민
*pasture : 방목하다
*drought : 가뭄
*scarce : 부족한, 줄어든, 미흡한
*fight over... : ...을 놓고 싸우다
*bloody violence : 유혈폭력
*refugee : 망명자
*over-farm : 과잉 경작을 하다
*deplete : 고갈시키다
*fertility : 비옥, 비옥성
*overgraze : 과다하다 풀을 뜯게 하다
*solar radiation : 태양복사에너지(해빛)
*equator : 적도
*hemisphere : 반구, 지구의 반쪽
*converge : 모이다
*deprive : 빼앗다
*be responsible for : 책임이 있다
*greenhouse gases : 온실가스
*emit : 배출하다, 방출하다
*threaten : 위협하다, 협박하다
*skeptical : 회의적인
*emission : 배출, 방출
*come up with : 도출하다, 만들어 내다
*specific : 구체적인
*adhere : 고수하다, 집착하다
*assert : 역설하다
*alternative : 대안
*ruminate : 반추하다, 되새기다
*electronic device : 전기장치, 전기기구
*lightbulb : 백열등
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)