Moment of truth

“한 학생이 수능 성적표를 조심스럽게 펴보는 모습입니다. 사진 제목은 입니다. ‘moment of truth’는 말 그대로 ‘진실의 순간’, ‘결정적인 순간’을 뜻합니다. 영화 타이타닉 첫 장면에서 주인공으로 나온 디카프리오가 카드 게임을 하여 타이타닉 호에 탑승할 수 있는 표를 따내는 장면이 나옵니다. 그 장면에서 가진 패를 서로에게 내보이자는 의미로 디카프리오가 ‘monent of truth’라고 말합니다. 카드 패를 보고 누가 이겼는지 진실을 밝힐 때라는 의미죠. 최근에는 한 텔레비전 프로그램 이름으로도 이 표현이 쓰이고 있는데 출연자기 대답하기 아주 곤란한 질문에 답을 할 때 마다 상금이 올라가게 됩니다. 또한 투우에서는 투우사가 소에게 최후의 일격을 가하는 것을 뜻합니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A senior (at Gyeongnam Girls’ High School) (in Busan) peeps (into her College Scholastic Aptitude Test results).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 a senior 서술어 자리에 peeps가 왔습니다. ‘senior’는 학교에서는 나이가 제일 만은 상급생을 뜻합니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.

A senior(한 3학년생이)….peeps(들여다 보고 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 이 3학년생은 (at Gyeongnam Girls’ High School) ‘경남 여고에 다니는’ 학생이고 이 학교는(in Busan) ‘부산에 있는’ 학교입니다.
이 학생은 (into her College Scholastic Aptitude Test results) ‘수능 성적표를 들여다’ 보고 있습니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

Individual scores (on the test), (taken) (nationwide) (on Nov. 12), were handed (out) (yesterday).

“두 번째 문장의 내용은 ‘11월 12일 전국적으로 치러진 수능 시험에 대한 개인 점수 표가 어제 배부되었다’는 내용입니다.
이제 두 번째 문장 전체를 말해 본 후에 첫 문장까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”

A senior (at Gyeongnam Girls’ High School) (in Busan) peeps (into her College Scholastic Aptitude Test results). Individual scores (on the test), (taken) (nationwide) (on Nov. 12), were handed (out) (yesterday).

korea joongAng daily

Home > National >

Moment of truth

Related Stories

You might also like