A cry for the wolf

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

AThere are many stories / 많은 이야기들이 있다 / about wolves / 늑대들에 관한 / in the book / “Wild Animals I Have Known,” / “내가 알고 있는 야생동물들”이라는 책에 / a classic collection of animal stories / 동물 이야기들의 옛날 모음인 / by Ernest Thompson Seton. / 어니스트 톰슨 시톤에 의한 / One tells the tale of a wolf / 하나(한 이야기)는 한 늑대의 이야기를 해준다 with black fur on its neck / 그것의 목에 검은 털을 가지고 있는 / named “Badlands Billy” / 베들랜드 빌리라고 이름이 붙여진 / who weighed more than 63 kilograms (139 pounds) / 그는 63킬로그램 이상 몸무게가 나갔다 / and had a 14-centimeter (5.5-inch) footprint. / 그리고 14센티미터의 발자국을 가지고 있었다 / Billy evaded his enemies / 빌리는 그의 적들을 따돌렸다 / and often preyed on domestic animals. / 그리고 종종 가축들을 잡아먹었다

One day, / 어느 날 / he happened to be chased / 그는 우연히 쫓기게 되었다 / by a pack of persistent hunting dogs. / 한 무리의 악착같은 사냥개들에 의해 / Billy tricked the 15 hounds into following him down / 빌리는 15마리의 사냥개를 그를 따라 오도록 속였다 / a narrow path leading to a cliff / 벼랑에 이르는 좁은 길로 / and then shoved them over, / 그런 다음 그들을 떨어뜨렸다 / one after the other. / 하나씩 차례로

Last February, / 지난 2월에 / researchers at Stanford University in the United States / 미국 스탠퍼드 대학에 있는 연구원들이 / presented their findings 그들의 연구를 발표했다 / in Science magazine / ‘사이언스(Science)’라는 잡지에 / that the black fur of some North American wolves, / 어떤 북아메리카 늑대들의 검은 털이 / like Billy, / 빌리와 같은 / is the result of interbreeding with domestic dogs / 집개와의 교배의 결과라고 / in the distant past, / 먼 옛날에 / perhaps 15,000 years ago. / 아마 1만 5천 년 전에 / This tells us 이것은 우리에게 얘기해 준다 / something about the genetic and biological relationship / 유전적 그리고 생물학적 관계에 대한 어떤 것을 / between dogs and wolves. / 개와 늑대 사이의

Wolves rarely attack humans. / 늑대는 거의 인간을 공격하지 않는다 / Half-bred or tamed wolves / 잡종 또는 길들여진 늑대들이 / sometimes attack children, / 가끔 아이들을 공격한다 / but wild wolves are afraid of humans. / 그러나 야생 늑대들은 인간들을 두려워 한다

A skilled hunter / 한 노련한 사냥꾼은 / featured in Seton’s book / 시튼의 책에서 주연으로 등장한 / also said 또한 말했다 / he has never seen a fatal attack on a human / 그는 인간에 대한 치명적인 공격을 결코 본 적이 없다고 / by a wolf. / 늑대에 의한 / Even today, / 심지어 오늘 날 / though rarely discussed, / 비록 거의 토론된 적은 없지만 some wolves freely roam around cities / 어떤 늑대들이 자유롭게 도시 여기저기를 배회한다 / in the U.S. and Russia. / 미국과 러시아에 있는 / Wolves and humans coexist in peace. / 늑대와 인간은 평화롭게 공존한다

However, / 그러나 / people justify killing wolves, / 사람들은 늑대들을 죽이는 것을 정당화한다 / insisting that they cause substantial damage to domestic animals. / 그들(늑대들)이 가축에게 상당한 피해를 야기한다고 주장하면서 / Canadian conservationist and author Farley Mowat / 캐나다의 자연보호주의자이자 작가인 팔리 모왓은 / has criticized human cruelty / 인간의 잔인성을 비난해왔다 / toward animals / 동물들에 대한 / and needless animal suffering / 그리고 불필요한 동물 수난(에 대한) / in his book “Never Cry Wolf,” / 그의 책 “결코 울지 않는 늑대”라는 / insisting that / (that이하를) 주장하면서 / a considerable decrease in the number of reindeer in the North Pole / 북극에 있는 순록 숫자의 상당한 감소가 / is not caused by wolves, / 늑대들에 의해서 야기되는 것이 아니다 / but mainly due to reckless hunting by furriers / 그러나 주로 모피장사꾼에 의한 부분별한 사냥 때문이다 / for thousands of species / 수천 종(種, 마리)에 대한 / per year. / 매년

Wolves, which appeared 800,000 years ago, / 80만 년 전에 나타난 늑대들은 / spread out across Europe, Asia and North America. / 유럽, 아시아 그리고 북 아메리카에 걸쳐 분포했다 / However, / 그러나 / only about 100,000 remain worldwide / 단지 10만 마리만 세계적으로 남아 있다 / due to habitat destruction and excessive killing. / 서식지 파괴와 과도한 살해(사냥) 때문에

The last wild wolf in Korea / 한국에 있는 마지막 야생 늑대는 / was one caught in Yeongju, / North Gyeongsang Province, / 경상북도 영주에서 잡힌 것이었다 / in 1967. / 1967년에 Now we can only see them in zoos. / 이제 우리는 동물원들에서 그들을 단지 볼 수 있다

Two female wolves died in Korea on Aug. 26, 2009. / 두 마리의 암컷 늑대가 2009년 8월 26일 한국에서 죽었다 / Ari, / 아리는 / who was donated from a zoo in Harbin, China, / 그(아리)는 중국의 하얼빈에 있는 한 동물원으로부터 기증되었다 / fled her home / 그녀의 집을(우리에서) 탈출했다 / at the zoo in Pocheon, Gyeonggi Province / 경기도 포천의 동물원에 있는 / and was shot and killed. / 그리고 총을 맞고 죽었다

Seoul Zoo’s Snuwolf was found dead, / 서울 동물원의 서널프가 죽은 채로 발견되었다 / possibly due to a bacterial infection. / 아마도 세균 감염 때문에 / Snuwolf was the world’s first cloned wolf, / 서널프는 세계 최초로 복제된 늑대였다 / and was created by a Seoul National University team in 2005. / 그리고 2005년에 서울대학교 팀에 의해 창조되었다

It is sad to see wolves destined / 운명이 결정된 늑대들을 보는 것은 슬프다 / to scamper around in wild fields and forests / 들판과 숲속을 돌아다니며 뛰어 놀아야 할 것이 locked in cramped, narrow cages. / 갑갑하고 좁은 우리에 갇혀 있도록

All we can do / 우리가 할 수 있는 모든 것은 / is help them die natural deaths, / 자연적인 종말대로(제 수명대로) 그들이 죽도록 도와주는 것이다 / rather than sudden ones like Snuwolf and Ari. / 서널프와 아리처럼 갑작스런 것(죽음)이 아니라

주요어휘

*have known : 이전부터 쭉 알아왔던
*classic : 옛날의, 최고의, 유서가 깊은, 전형적인
*collection : 수집, 모음
*fur : 털, 모피
*named... : ...라는 이름이 붙여진, ...라고 하는
*weigh : 몸무게가 나가다
*more than + 숫자 : 숫자 이상으로
*footprint : 발자국
*evade : 물리치다, 따돌리다, 기피하다
*prey on : 잡아먹다
*domestic animal : 가축(=livestock)
*happen to 동사 : 우연히(어쩌다) 동사행위를 하게 되다
*a pack of : 한 무리의
*persistent : 악착같은, 끈질긴, 지속적인
*hunting dog : 사냥개(=hound)
*cliff : 벼랑
*shove 떨어뜨리다
*one after the other : 하나씩 차례로
*findings : 연구 성과물
*interbreed with ... : ...와 교배시키다
*domestic dog : 집 개
*in the distant past : 먼 옛날에
*genetic : 유전적인
*rarely : 거의 ...하지 않다
*half-bred : 잡종
*tame : 길들이다
*featured : 주연으로 등장한, 역할로 나온
*have never seen ... : ...을 결코 본적이 없다
*roam around : 여기저기를 돌아다니다, 여기저기를 배회하다
*coexist : 공존하다, 함께 살다
*justify : 정당화 하다
*insist that... : that ...라고 주장하다
*conservationist : 자연보호주의자
*cruelty : 잔인성, 잔학성
*needless : 무분별한, 불필요한
*considerable : 상당한, 대단히 많은
*reindeer : 순록
*reckless hunting : 무모한 사냥
*furrier : 모피상인, 모피가공업자
*habitat destruction : 서식지 파괴
*flee - fled - fled : 달아나다, 탈출하다, 도망치다
*bacterial infection : 세균감염, 박테리아 감염
*clone : 복제하다
*destined : 운명이 정해진, 예정된
*scamper around : 재빨리 달리다, 장난치며 뛰어 다니다
*cramped : 갑갑한, 비좁은

korea joongAng daily

Home > National >

A cry for the wolf

Related Stories

You might also like