Sleepless nights for the living and dead

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

A Sumerian myth tells / 수메르의 신화는 이야기 한다 / the story of the dangers of a bad night’s sleep. / 불길한 밤잠의 위험에 관한 이야기를 / Enlil, / 엔릴은 / the chief deity, / 우두머리 신(神)인(신들의 왕인) / made the gods under him take care of miscellaneous business / 그의 아래의 신들에게 잡다한 일들을 돌보도록 했다 / such as cultivating land. / 땅을 경작하는 것과 같은 / The gods created human beings / 그(부하) 신들은 인간들을 창조했다 / by mixing clay with their saliva and blood, / 그들의 침과 피를 진흙과 썩음으로써 / and let them take over their burden of work. / 그리고 그들(인간들)에게 그들(신들)의 짐이었던 일을 떠맡게 했다 / By and by, / 머지않아 / the number of humans multiplied, / 인간들의 수가 증가했다 / and they created so much fuss / 그리고 그들(인간들)은 너무 많은 소란을 일으켰고 / that the chief deity / 그래서 그 우두머리 신(神)은 / could not go to sleep. / 잠들 수가 없었다 / As Enlil could no longer stand the noise, / 엔릴은 더 이상 그 소음을 참을 수가 없었기 때문에 / he decided to massacre all humans / 그는 모든 인간들을 몰살시키기로 결정을 했다 / by drowning them in a flood. / 그들을 홍수에 빠져 죽게 함으로써 / Fortunately, however, / 그러나 다행스럽게도 / humans were saved / 인간들은 구해졌다 / because the other deities thwarted Enlil’s plan / 다른 신들이 엔릴의 계획을 방해했기 때문이었다 / in advance. / 미리

There’s hardly any pain / 어떤 고통도 거의 없다 / that matches insomnia. / 불면증과 견줄 수 있는 / That is the reason / 그것은 이유이다 / why sleep deprivation has been used / 왜 수면 박탈이 사용되어 왔는지 / as a technique for punishment and torture / 형벌과 고문을 위한 기술로서 / since ancient times. / 고대 시대부터 / Nowadays, / 요즘 / the instances of torture / 고문의 사례들이 / at the Guantanamo detention center in Cuba / 쿠바에 있는 관타나모 수용소에서의 / are well-known. / 잘 알려져 있다 / It is claimed / 주장되고 있다 / American soldiers deprived prisoners of their sleep / 미국 병사들은 죄수들에게 그들의 잠을 빼앗았다 / by keeping on the lights, / 전구를 켜 놓음으로써 / turning on loud music / 시끄러운 음악을 틀어놓음으로써 / around-the-clock / 24시간 내내 / and moving them from one cell to another / 그리고 그들(죄수들)을 한 감방에서 다른 감방으로 옮김으로써 / every few minutes. / 몇 분마다

Sleeplessness / 불면증은 / is not limited to inmates / 수용되어 있는 사람들에게 한정된 것은 아니다 / in prisons or concentration camps. / 감옥 또는 수용소에 있는 / Nowadays, / 요즘 / night hours brightly lit like daytime, / 낯과 같이 밝게 불이 켜진 밤 시간 / increasing levels of noise / 증가하는 소음 수준 / and excessive alcohol / 그리고 과도한 음주 / and drug abuse / 그리고 약물남용이 / disturb people’s sleep / 사람들의 잠을 방해한다 / more than ever. / 예전보다 더

Sir Thomas More described / 토마스 모어 경은 묘사했다 / in his book “Utopia” / 그의 책 “유토피아”에 / that the residents of his ideal land / 그의 이상적인 국가의 주민들은 / slept eight hours a night. / 하루 밤에 여덟 시간을 잤다 / But it is not easy / 그러나 쉬운 것이 아니다 / for modern-day people / 현대의 사람들이 / to find time to get more than six or seven hours of sleep. / 여섯-일곱 시간 이상의 잠을 잘 수 있는 시간을 찾기는 / Moreover, / 게다가 / statistics show / 통계는 보여 준다 / that one out of three Americans / 세 사람의 미국사람 중의 한 사람 / and one out of five Koreans / 그리고 다섯 사람의 한국인 중의 한 사람이 / have trouble sleeping. / 문제 있는 수면(불면증)을 가지고 있다는 것을

Sleeplessness increases / 불면은 증가시킨다 / the chances of being involved in an accident / 사고와 연결될 수 있는 기회들을 / due to loss of concentration and impaired judgment. / 집중력을 잃고 판단력이 떨어지기 때문에 / It also makes people vulnerable to viral infection / 그것은 또한 사람들로 하여금 바이러스 감염에 걸리도록 하고 / and increases the risk of high blood pressure, diabetes and liver disease. / 그리고 고혈압, 당뇨병, 간질환의 위험을 증가시킨다 / Insomnia is a critical disease / 불면증은 결정적인 질병이다 / that can lead to death. / 그것은 죽음에 이르게 할 수 있다

After a protracted autopsy, / 오래 걸린 해부 후에 / it is now believed / 그것은 이제 믿어진다 / that the cause of Michael Jackson’s death / 마이클 잭슨의 죽음의 원인이 / was an overdose of drugs / 약물의 과다복용이었다 / prescribed for insomnia. / 불면증(치료)을 위해 처방된 / He fell into the long sleep / 그는 긴 잠에 빠졌다 / while he tried to get some shut-eye / 그가 약간의 잠을 자려고 시도하다가 / with the help of drugs. / 약물의 도움으로 / Although his body is going to be buried on Thursday, / 비록 그의 몸이 목요일에 묻힐 예정이지만 / we cannot be sure / 우리는 확신할 수 없다 / whether he will at last enjoy his final rest. / 그가 마침내 그의 마지막 휴식을 즐길 수 있을 것인지를

There are mischievous hands / 유해한 손들이 있다 / that even break into tombs / 심지어 무덤들을 침범한다 / to steal ashes of the deceased, / 죽은 자의 유골을 훔치기 위해서 / as happened with the remains of actress Choi Jin-sil. / 여배우 최 진실의 유골과 관련하여 일어났던 것처럼 / The tomb of U.S. President Abraham Lincoln / 미국 대통령 아브라함 링컨의 묘는 / in Springfield, Illinois, / 일리노이 주(州) 스프링필드에 있는 / was once threatened / 한 때 위협을 받았다 by grave robbers. / 무덤 도굴꾼들에 의해서 / In another case, / 또 다른 경우 / a criminal created a fuss / 한 범죄자가 소란을 일으켰다 / by demanding a $600,000 ransom / 60만 달러의 몸값을 요구함으로써 / after stealing the body of Charlie Chaplin / 찰리 채플린의 시신을 훔친 후에 / from his grave in 1978. / 1978년에 그(찰리 채플린)의 무덤에서 / Naturally, / 당연히 / the two tombs were covered with thick concrete / 그 두 개의 무덤은 두꺼운 콘크리트로 덮여졌다 / for protection. 보호를 위해서

Even death, / 죽었음에도 불구하고 / it seems, / 보인다 / cannot guarantee a pleasant slumber. / 편안한 잠을 보장할 수 없는 것처럼

주요어휘

*Sumerian 수메르의, 수메르인의
*deity : 신(神) = god
*make + 목적어 + 동사 : 목적어에게 동사 행위를 하도록 시키다
*miscellaneous business : 잡다한 일, 잡무(雜務)
*such as ... : ....와 같은
ex) Poets such as Shakespeare are rare.(셰익스피어와 같은 시인은 드물다)
*cultivate : 경작하다, 재배하다, 양성하다, 연마하다
*by + 동명사 : 동명사 행위를 함으로써
*saliva : 침, 타액
*let + 목적어 + 동사 : 목적어에게 동사 행위를 하도록 하다
ex) She let us use the kitchen.(그녀는 우리가 부엌을 사용하도록 허용했다)
*by and by : 곧, 조만간, 머지않아
*multiply : 늘어나다, 증가하다(=increase)
*massacre : 학살하다, 압승하다
*thwart : 방해하다, 훼방 놓다
*in advance : 미리
*insomnia : 불면증
*detention center : 수용소(=concentration camp)
*around-the-clock : 24시간 내내
*inmate : 갇혀 있는 사람
*excessive : 과도한, 지나친
*it A for B to C : B가 C하는 것은 A하다
*involve in ... : ...에 관련되다
*impair : 약하게 하다, 손상시키다
*vulnerable : 공격받기 쉬운, 취약성이 있는
*viral infection : 바이러스 감염
*diabetes : 당뇨병
*liver disease : 간질환
*critical : 결정정인, 위기의
*protract : 오래 끌다, 연장하다
*autopsy : 부검, 해부
*overdose : 과다복용
*prescribe : 약을 처방하다
*shut-eye : 수면, 잠
*although : 비록...일지라도(=though, even though)
*be sure whether ... : ...인지 확신하다
*mischievous : 유해한, 해로운
*break into : 침입하다
*ashes : 유골(=remains)
*the deceased : 죽은 자
*ransom : 몸값
*slumber : 수면, 잠

korea joongAng daily

Home > National >

Sleepless nights for the living and dead

Related Stories

You might also like