Age-old problem of old age

각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요

In the old days, / 옛날에 / there was no / 없었다 / “country for the aged” / 노인을 위한 나라는 / on earth. / 지구상에 / The Caspians / 카스피 사람들은 / who dwelled / 그들은 살았다 / at the coast of the Caspian Sea / 카스피해(海)의 연안에서 / are thought / 생각하게 되었다 / to have starved to death / 굶겨 죽여야 하는 것으로 / anyone over 70 / 70세가 넘은 모든 사람은 / and later predict their fortunes / 그리고 나중에 그들의 운명을 예언한다 / by watching / 지켜봄으로써 / what kind of animal fed on the corpse. / 어떤 종류의 동물이 그 시체를 먹는가를

It was considered / 그것은 여겨졌다 / a good omen / 좋은 징조로 / if a body was consumed / 만약 어떤 신체가 먹혀지면 / by an eagle or a wild animal / 독수리 또는 야생동물에 의해서 / but bad luck / 그러나 불행으로 if no animal approached. / 만약 접근하는 동물이 없으면

In the case of Native Americans, / 미국 원주민의 경우 / there were tribes / 부족들이 있었다 / that drove the aged to death / 노인들을 죽음으로 내 몰았던 / by forcing them to work / 그들을 일하도록 강요함으로써 / until they collapsed from exhaustion. / 그들이 피폐하여 쓰러질 때까지 / Some Eskimos / 어떤 에스키모들은 / in the Arctic Ocean / 북극해에 있는 / strangled to death senior citizens / 늙은 사람들을 죽음에 이르도록 목을 졸랐다 / who could no longer get food / 그 사람들은 더 이상 식량을 구할 수 없었다 / for themselves. / 혼자 힘으로 / They would abandon the helpless / 그들은 그 무기력한 사람들을 버리곤 했다 / whenever they moved to another place. / 그들이 다른 장소로 이동했을 때마다

Asians have also been tough / 아시아인 또한 가혹했다 / on the old. / 노인들에 대해 / The Jurchens of Manchuria / 만주(滿洲)지역의 여진족은 / shot arrows / 화살을 쏘았다 / at their elderly, / 그들의 노인들에게 / whom they suspended / 그들이 매달았던 사람인 / in sacks from trees. / 자루에 넣어서 나무에다 / If a son killed his father / 만약 아들이 그의 아버지를 죽이면 / with a single shot, / 한 개의 화살로 / he was praised / 그는 칭송되었다 / as a filial son. / 효자(孝子)로

In ancient societies / 고대사회들에서 / where food and fuel were scarce, / 음식과 연료가 부족했던 / supporting the lives of the aged / 노인의 삶을 부양하는 것은 / was a luxury / 사치였다 / that was often too high a price to pay. / 그것은 종종 너무 많은 비용이 들어서 지불할 수가 없었다 / They thought / 그들은 생각했다 / it better to use limited resources on the younger, / 제한된 자원들을 젊은이들에게 사용하도록 하는 것이 더 낫다고 / more productive generation, / 더 생산적인 세대인 / which accounts for / 그것은 설명한다 / why elderly people were killed or abandoned. / 왜 늙은 사람들이 죽임을 당하거나 버려졌는지를

These barbaric customs / 이러한 야만적인 관습은 / disappeared / 사라졌다 / a long time ago, / 오래전에 / but it seems that how to treat older people is becoming an issue / 그러나 늙은 사람을 어떻게 대우하느냐는 문제가 되어 가고 있는 것 같다 / in the United States / 미국에서 / after the Obama administration, / 오바마 행정부가 들어선 후에 / which is currently trying to promote health care reform, / 그것은 현재 의료혜택 개혁을 추진하기 위해 시도하고 있다 / said / 말했다 / the government would make the public Medicare system for the aged, / 그 정부는 노인을 위한 공공 의료보험을 만들 것이라고 which is mired in financial difficulties, / 그것은 재정적인 어려움에 빠져 있다 / more effective. / 더욱 효율적으로

The conservative opposition party / 보수적인 야당은 / immediately / 즉시 / launched a fierce attack / 격렬한 공격을 쏟아 부었다 / on the government / 그 정부에 대해 / claiming / 주장하면서 / that the Obama administration is going to stop medical treatment / 오바마 행정부가 의료적인 치료를 멈추려 하고 있다고 / for helpless old patients. / 무기력한 늙은 환자들을 위한

Infuriated senior citizens / 성난 노인층 시민들이 / sided with the opposition / 야당쪽으로 기울었다 / while / 한편 / the other side claim / 다른 쪽도 주장한다 / it is unfair / 그것은 불공평하다고 / to provide free medical care / 무료 의료 혜택을 제공하는 것은 / to people over 65 / 65세 이상의 사람들에게 / when the health of nearly 9 million children is at risk / 거의 9백만 명의 어린이들의 건강이 위험에 있는 이때에 / because they have no health insurance. / 그들이 건강보험이 없기 때문에

Some even say / 심지어 몇 몇 사람은 말한다 / the government should reduce the money / 정부는 돈(비용)을 줄여야만 한다고 / spent on excessive life-extension / 과도한 생명연장(연명치료)에 쓰여진 / so more money can be spent / 그래서 더 많은 돈이 쓰여질 수 있어야 한다 / on vaccinations for young children. / 어린이들을 위한 예방접종에

Korea is fast becoming an aged society / 한국은 빠르게 고령화 사회가 되어 가고 있다 / and is in no position / 그리고 위치에 있지 않다 / to ignore the problem. / 그 문제를 무시할 수 있는 / By 2050, / 2050년 무렵엔 / the population over the age of 65 / 65세 이상의 인구는 / will increase to 38 percent. / 38퍼센트까지 증가할 것이다

This will be a society / 이것은 사회가 될 것이다 / in which every 1.3 young people / 각 1.3명의 젊은이가 will have to support / 부양해야만 할 것이다 / one aged person. / 1명의 노인을 / Even now / 심지어 지금도 / when seven youths support one aged, / 7명의 젊은이가 1명의 노인을 부양하고 있는 때인 / they complain loudly. / 그들은 심하게 호소한다

By the time / 그 때쯤이면 / our society becomes such an aged one, / 우리 사회는 그러한 노령사회가 된다 / I wonder 나는 생각한다 / whether anyone can say for sure / 모든 사람들이 확실히 말할 수 있을까 하고 / that the ancient custom of killing or abandoning the aged / 노인을 죽이거나 버리는 고대의 관습이 will not re-emerge. / 재등장 하지 않을 것이라고

주요어휘

*old age : 노인(=senior citizens, elderly people, older people, the aged, aged person)
*dwell : 살다, 거주하다(=live)
*by watching : 지켜봄으로써
by forcing : 강요함으로써
cf. ...(으)로써 : 방법을 나타냄(도구를 사용함으로써)
...(으)로서 : 자격을 나타냄(인간으로서)
*omen 징조, 예언
*the helpless : 무기력한 사람, the aged : 노인
*Jurchens of Manchuria : 만주지역의 여진족
*exhaustion : 소모, 피폐 (exhaust : 다 써버리다, 피폐시키다)
*strangle : 목을 조르다
*no longer : 더 이상...않다(아니다) (=not...any longer)
ex) I could wait for him no longer.(나는 더 이상 그를 기다릴 수 없었다)
*suspend : 매달다, 정지시키다
*filial son : 효자
*scarce : 부족한, 드문, 희귀한
cf. scarcely : 거의 ....않다(=hardly)
*too A to +동사 : 너무 A 해서 동사행위를 하지 못하다
ex) The news is too good to be true.(그 소식은 너무 좋은 것이라 사실이라고 믿을 수 없다)
*account for : 설명하다, ...의 원인이 되다
*barbaric : 야만적인, 잔인한
*it seems that... : that 이하 인 것처럼 보인다
ex) It seems that he had been ill.(그가 병을 앓고 있었던 것처럼 보인다)
*try to +동사 : 동사행위를 하려고 노력하다
ex) They tried to reform social abuses.(그들은 사회적 악습을 바로잡으려고 노력했다)
*Medicare system : 미국에서 65세 이상의 모든 시민에게 무료 의료혜택을 제공하는 노인의료보험제도
*mire : 진흙탕에 빠지다
*conservative opposition party : 보수적인 야당
*infuriate : 격분하다, 성을 내다, 심하게 화를 내다
*excessive life-extension : 지나친 연명치료(회복할 가능성이 없는 환자를 계속 치료하는 것)
*vaccination : 백신접종, 예방접종

korea joongAng daily

Home > National >

Age-old problem of old age

Related Stories

You might also like