Remains returned

Home > >

print dictionary print

Remains returned

테스트

A box that carries small crystals found among cremated remains of monks is placed in front of Buddhist statutes at Jogye Temple’s Great Hero Hall in Seoul, yesterday. The crystals were discovered in a Seokgatap located at Bulguksa, a Buddhist temple in North Gyeongsang, in 1966. The national treasure No. 126 had been preserved in the National Museum of Korea since 1967.

“함이 불상 앞에 놓여진 모습의 사진입니다. 상자 안에 무엇이 담겨 있을까요? 사진 제목은 입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A box {that carries small crystals found among cremated remains of monks} is placed (in front) (of Buddhist statutes) (at Jogye Temple’s Great Hero Hall) (in Seoul), (yesterday).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘a box’, 서술어 자리에 is, 보어 자리에 ‘place’가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.

A box(상자 하나가)….is(있다)….placed(놓여)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 상자는 {that carries small crystals (found) (among cremated remains) (of monks)} ‘승려의 화장한 유해에서 나온 작은 사리를 담은’ 것입니다.
이 상자가 놓인 곳은 (in front) (of Buddhist statutes) ‘불상들 앞에’인데 이 불상들은 (at Jogye Temple’s Great Hero Hall) ‘조계사 대웅전에 있는 상들입니다’ 장소는 (in Seoul) ‘서울에서’이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The crystals were discovered (in a Seokgatap) (located) (at Bulguksa), (a Buddhist temple) (in North Gyeongsang), (in 1966).

“두 번째 문장의 내용은 ‘이 사리들이 1966년에 경상남도에 있는 불교 사찰인 불국사에 있는 석가탑에서 발견되었다’는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 문장과 함께 다시 말해 보세요”.

The contest(그 대회는)….was(였다)….part(일환)…
나머지 수식어 부분을 살펴보겠습니다. 이 대회는 (of a launch event) ‘출시 행사의’ 일환으로 열린 것입니다. 이 행사는 (for the international fast-food chain’s two new burgers) ‘세계적인 패스트푸드 체인점 버거킹의 두 가지 새로운 햄버거의’ 출시 행사였습니다. 이제 두 번째 문장 전체를 말해 본 후에 첫 문장까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”

The national treasure No. 126 had been preserved (in the National Museum) (of Korea) (since 1967).

“세 번째 문장의 내용은 ‘국보 126호인 이 사리함이 1967년 이후로 한국국립박물관에 보관되고 있다는 내용입니다. 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 두 문장과도 이어서 말해 보도록 하세요.”

A box {that carries small crystals (found) (among cremated remains) (of monks)} is placed (in front) (of Buddhist statutes) (at Jogye Temple’s Great Hero Hall) (in Seoul), (yesterday). The crystals were discovered (in a Seokgatap) (located) (at Bulguksa), (a Buddhist temple) (in North Gyeongsang), (in 1966). The national treasure No. 126 had been preserved (in the National Museum) (of Korea) (since 1967).


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now