Too many cooks? Never!

Home > >

print dictionary print

Too many cooks? Never!

테스트

Fifteen chefs at the Grand InterContinental Hotel hold up their signature dishes at the Grand Kitchen, the hotel’s international buffet restaurant, yesterday in Samseong-dong, southern Seoul. The hotel offers the delicacies at a discount until Friday. The event moves to the COEX InterContinental Hotel next week.

“요리사들이 각자 자신의 특별 메뉴를 들고 있는 모습의 사진입니다. 요리사 중에서도 특히 주방장을 ‘chef’라고 하죠. 쉐프는 불어이고 영어에서는 우두머리를 뜻하는 ‘chief’에 해당합니다. 자신의 장기라고 할 수 있는 요리를 영어로는 ‘signature dish’라고 합니다. ‘signature’는 원래 ‘서명’을 뜻하지만 서명은 사람마다 독특하므로 ‘signature dish’는 ‘자신만의 고유한 요리’를 뜻합니다. ‘dish’도 원래는 ‘접시’를 뜻하지만 ‘접시에 담긴 요리’를 뜻하기도 하죠. 제목은 입니다. ‘Too many cooks spoil the broth’이라는 영어속담이 있습니다. 요리사가 너무 많으면 ‘broth(국 같은 요리)’를 망친다는 의미인데 우리 속담 ‘사공이 많으면 배가 산으로 간다’와 같은 의미라고 할 수 있습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Fifteen chefs (at the Grand InterContinental Hotel) hold (up) their (signature) dishes (at the Grand Kitchen), (the hotel’s international buffet restaurant), (yesterday) (in Samseong-dong), (southern Seoul).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Fifteen chefs, 서술어 자리에 hold, 목적어 자리에 ‘their dishes’가 각각 왔습니다. 주요 성분부터 흐름을 느끼며 말해 보도록 하겠습니다.
Fifteen chefs(열다섯 명의 쉐프들이)….hold(들고 있다)….their dishes(자신의 요리를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 쉐프들은 (at the Grand InterContinental Hotel) ‘그랜드 인터콘티넨탈 호텔에 있는’ 요리사들인데 자신의 (signature) ‘특기인’ 요리를 (up) ‘들어’ 보이고 있습니다. 장소는 (at the Grand Kitchen) ‘그랜드 키친’에서 입니다. 이곳은 (the hotel’s international buffet restaurant) ‘이 호텔의 뷔페 레스토랑’입니다. 시점은 ‘yesterday’어제 이고 장소는 (in Samseong-dong) ‘삼성동에서’이고 삼성동은 (southern Seoul) ‘서울 강남에 있는’ 곳입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The hotel offers the delicacies (at a discount) (until Friday).

문장은 ‘호텔측에서 금요일까지 할인 금액으로 진미를 제공한다’는 내용입니다. ‘delicacy’는 맛이 아주 ‘섬세한(delicate)’ 고급요리나 특별한 맛을 지닌 음식을 뜻합니다. 문장 전체를 뼈대와 수식어를 붙여가며 외워 보세요. 그 다음에 앞의 문장과 함께 두 문장을 이어서 말해 보세요.”

The event moves (to the COEX InterContinental Hotel) (next week).

“마지막 문장은 ‘이 행사가 다음주에는 코엑스 인터콘티넨탈 호텔로 옮겨서 진행된다’는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 두 문장과 이어서 말해 보도록 하세요. 여러 문장을 기억해서 말할 때에는 흐름을 느끼는 것이 중요합니다.”


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now