Salvation through cinema
Father Sebastian Rothler has headed the Benedictine Audiovisual Center at Waegwan Abbey in North Gyeongsang Province since 1993. Photo by Jeong Chi-ho
1993년부터 경상북도 성 베네딕도회 왜관 수도원의 시청각 센터장을 맡아온 세바스찬 로틀러 신부. 정치호 기자
Waegwan, North Gyeongsang, a small, sleepy village about 270 kilometers (168 miles) southwest of Seoul, is well known for its Catholic monastery, built during the Korean War in 1952.
*sleepy : 조용한
*monastery : 수도원
서울에서 남서쪽으로 270킬로미터 정도 떨어진 곳에 위치한 경상북도의 작고 조용한 마을 왜관은 1952년 한국전쟁 당시 지어진 가톨릭 수도원이 있는 곳으로 유명하다.
But the Waegwan Abbey, one of the oldest Catholic monasteries in Korea and home to more than 100 priests and Catholic monks, has become famous for an unusual reason - its collection of classic European films, a rarity in Korea.
*priest : 목사, 사제
*rarity : 진품, 희귀한 것
한국에서 가장 오래된 수도원 중 하나로, 100명이 넘는 사제와 수사들이 살고 있는 왜관 수도원이 유명해진 데에는 좀 특별한 이유가 있다. 이 수도원은 한국에서는 찾아보기 힘든 유럽의 고전 영화들을 소장하고 있다.
Father Sebastian (born Heinrich Rothler), a German priest who has been a fixture at the monastery since 1968, is the guardian of this precious collection, encompassing not only religious movies but also art house films that may no longer be available at DVD shops crowded with the latest Hollywood blockbusters.
*fixture : (일정한 장소, 직업에) 오래 있던 사람
*guardian : 관리인, 보호자
*encompass : 포함하다
왜관 수도원에서 1968년부터 지금까지 머물러 온 독일인 사제 세바스찬 신부는 이 귀중한 컬렉션의 관리인이다. 이 희귀 영화 컬렉션에는 종교 영화뿐 아니라 최신 할리우드 상업영화들에 밀려 DVD 가게에서는 더 이상 찾아볼 수 없는 예술영화들도 포함되어 있다.
For more than three decades, Father Sebastian has imported and played foreign films here, on a self-proclaimed mission to spread messages of hope, love, freedom, justice and salvation.
*self-proclaimed : 자칭
*salvation : 구원, 구세주
30년 이상 한국에 머물면서 세바스찬 신부는 희망, 사랑, 자유, 정의, 그리고 구원의 메시지를 전파하는 또 다른 수단으로 외국 영화를 들여오고 상영해왔다.
“Finding good movies is like finding a treasure in a dark forest,” Rothler said, surrounded by stacks of DVD boxes at the abbey’s Benedictine Audiovisual Center, which he has headed since 1993. Here in the small, humble studio, he busily copies, packages and sends out DVDs ordered by customers with two employees and other volunteers.
*stack : (도서관의) 서가, 서고
*audiovisual : 시청각의
1993년부터 수도원의 시청각 센터장을 맡아온 로틀러 신부는 서고를 가득 메운 DVD 박스들에 둘러싸여 “좋은 영화를 발견하는 것은 어두운 숲 속에서 보물을 발견하는 것과 같다”고 말했다. 이 작고 화려하지 않은 스튜디오에서 그는 직원 두 명과 몇몇 자원봉사자들과 함께 고객들이 주문한 DVD들을 만들고, 포장하고, 보내느라 바쁜 시간을 보낸다.
Copies of films by Andrei Tarkovsky, Ingmar Bergman and Ken Loach - even Frederic Back's classic animated film “The Man Who Planted Trees” - are strewn everywhere. The studio has about 60 films available on DVD and often VHS as well, ranging from Tarkovsky’s masterpiece “Solaris” and Federico Fellini’s “La Strada” to rare footage of Korea in the 1920s, filmed by a German priest.
*strew : (장소 따위를) 뒤덮다
*masterpiece : 걸작
*footage : (어떤 길이의) 영화 필름
안드레이 타르코프스키, 잉마르 베리만, 켄 로치의 영화들, 그리고 프레드릭 백의 유명한 애니메이션 영화 “나무를 심은 사람”까지도 이 곳에서 찾을 수 있다. 로틀러 신부의 스튜디오는 약 60여 편의 영화를 DVD로 소장하고 있으며, 타르코프스키의 걸작으로 꼽히는 “솔라리스”와 페데리코 펠리니의 “길,” 그리고 한 독일인 사제가 촬영한 1920년대의 한국 모습을 담은 영상 필름 등은 VHS로도 보관되어 있다.
The 73-year-old Rothler’s passion for film dates back several decades to when as a young student he first fell under cinema’s spell. Studying religious psychology at a college in Munich, Rothler learned that church wasn't the only place one learns about religions - the same messages could be spread through music, books, opera, photography and other media. His favorites were images and movies.
*fall under : ~부류에 들다, (~의 지배를) 받게 되다
*spell : 주문, 마력
73세 노(老)신부의 영화 사랑은 수십 년 전 그가 처음으로 영화의 매력에 빠져들었던 학생 시절로 거슬러 올라간다. 뮌헨의 한 대학에서 종교 심리학을 공부하던 로틀러 신부는 교회 외에도 종교에 대해 배울 수 있는 통로가 많이 있다는 것을 깨닫게 되었다. 종교적 메시지는 음악, 서적, 오페라, 사진과 다른 매체를 통해서도 전할 수 있다는 깨달음이었다. 그리고 그가 가장 선호하는 매체는 영상과 영화였다.
JoongAng Daily 7면 기사 Tuesday, January 12, 2010
번역 : 박선영 문화생활스포츠팀 기자 (spark0320@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)